In this section, we analyze parts of the movie script to learn and understand the use of daily English language.
Read the passages and try to understand them. Then, read the vocabulary explanation. Finally, read the passage again.
ROBIN: Oh.
STEVEN: I want us to get back together, but I can see why taking this time might be good for us. So, I'm not mad.
ROBIN: Sometimes time apart is healthy.
STEVEN: You're right. Well, that's what I came here to say. Look, I've got to get back to the office.
ROBIN: So, are you doing anything tomorrow?
STEVEN: I'm just going to cook myself dinner and watch a movie. "Sleepless in Seattle" is on cable.
ROBIN: Really?
STEVEN: If you're around you should drop by and check out the new apartment.
ROBIN: Okay, maybe I will.
|
to pretend to do something |
fingir, aparentar hacer algo |
|
from now on |
de ahora en adelante |
|
to try one's best to do something |
esmerarse para hacer algo |
|
I do love you |
Realmente te amo. Note el uso del auxiliar do. Este auxiliar no sería necesario (el protagonista podría haber dicho 'I love you') pero se agrega para enfatizar la acción. |
|
to be interested in something |
estar interesado en algo. Note el uso de la preposición in. |
|
to learn about something |
aprender algo. Note el uso de la preposición about. |
|
to want somebody to do something |
querer que alguien haga algo. Por ejemplo, 'I want us to get back together' se podría traducir como 'Quiero que nos juntemos nuevamente'. |
|
time apart |
tiempo |
|
are you doing anything tomorrow? |
Vas a hacer algo mañana? El uso del presente continuo es muy común para hablar de planes futuros. |
|
on cable |
en el cable, en la televisión por cable. Note el uso de la preposición on y fíjese que no se usa the. Lo mismo vale para la expresión on TV. Por ejemplo: 'What's on TV today?' |
|
to be around |
estar cerca |
|
to drop by |
realizar una visita |
|
to check out something |
controlar algo, revisar algo |
ROBIN: So, are you a friend of Steven's?CABLE GUY: I'm proud to say I am. I installed his cable recently, and we just hit it off.
ROBIN: That's right. You fixed his cable the other night. So you guys are going out a lot?
CABLE GUY: Not really. That man is devoted to you. You know I'm probably crossing a boundary telling you this, but he's really crazy about you.
|
a friend of Steven's |
uno de los amigos de Steven. Si decimos simplemente 'Steven's friend', significa que Steven tiene un solo amigo. Por eso debe usarse esta frase. |
|
to be proud of something/somebody |
estar orgulloso de algo/alguien. Note el uso de la preposición of. Sin embargo, se usa in en la frase verbal to have pride in something, tener orgullo de/por algo/alguien. |
|
to hit off |
llevarse bien, caerle bien a alguien |
|
to go out |
salir |
|
He is devoted to you |
Te quiere mucho |
|
to cross a boundary |
pasar los límites, "pasarse de la raya" |
|
to be crazy about somebody |
estar loco por alguien. Note el uso de la preposición about. |
STEVEN: Uh… I'm Steven Bartowsky. What's going on?
POLICE OFFICER: You are under arrest.
MR. DANIELS: On what charge?
POLICE OFFICER: Receipt of stolen merchandise.
STEVEN: What? I never –
POLICE OFFICER: Please put our hands on the table. Please follow my instructions. Hands on the table! Hands behind your back!
POLICE OFFICER #2: You have the right to remain silent. Anything you say may be used against you in a court of law. You have the right to
an attorney. If you cannot afford an attorney one will be provided for you. Do you understand?
STEVE: This is all a mistake. I didn't accept any stolen goods.
|
is there a... here? |
Hay algún... aquí? En este caso se usa el artículo a delante de un nombre propio. |
|
what's going on? |
¿Qué sucede? |
|
to be under arrest |
ser arrestado, estar bajo arresto |
|
on what charge? |
¿por qué causa? |
|
the right to remain silent |
el derecho a permanecer en silencio |
|
in a court of law |
en una corte de justicia |
|
the right to an attorney |
el derecho a un abogado |
|
to afford something |
costear algo |
|
to provide something for somebody |
proporcionar algo a alguien |
The scripts and the images are copyright. They are used here for educational purposes only.
Forum
