Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
HOW CAN YOU MEND A BROKEN HEART?
by Michael Buble
I can think of younger days
When living for my life
Was everything a man
Could want to do.
I could never see tomorrow,
But I was never told about the sorrow.
And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart
And let me live again.
I can still feel the breeze
That rustles through the trees,
And misty memories
Of days gone by.
We could never see tomorrow,
No one said a word about the sorrow.
And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart
And let me live again.
by Michael Buble
I can think of younger days
When living for my life
Was everything a man
Could want to do.
I could never see tomorrow,
But I was never told about the sorrow.
And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart
And let me live again.
I can still feel the breeze
That rustles through the trees,
And misty memories
Of days gone by.
We could never see tomorrow,
No one said a word about the sorrow.
And how can you mend a broken heart?
How can you stop the rain from falling down?
How can you stop the sun from shining?
What makes the world go round?
How can you mend this broken man?
How can a loser ever win?
Please help me mend my broken heart
And let me live again.
COMO PUEDES CURAR UN CORAZON PARTIDO?
por Michael Buble
Puedo pensar en días lejanos
Cuando vivir la vida
Era todo lo que alguien
Podía querer hacer.
Nunca pude ver el mañana,
Pero nunca me contaron del dolor.
Y cómo puedes curar un corazón partido?
Cómo puedes evitar que la lluvia caiga?
Cómo puedes evitar que el sol brille?
Qué es lo que hace girar al mundo?
Cómo puedes curar a este hombre partido?
Cómo puede un perdedor ganar alguna vez?
Por favor ayúdame a curar mi corazón partido
Y déjame vivir de nuevo.
Aún puedo sentir la brisa
Que susurra a través de los árboles,
Y los recuerdos empañados
De días pasados.
Nunca pudimos ver el mañana,
Nadie dijo una palabra sobre el dolor.
Y cómo puedes curar un corazón partido?
Cómo puedes evitar que la lluvia caiga?
Cómo puedes evitar que el sol brille?
Qué es lo que hace girar al mundo?
Cómo puedes curar a este hombre partido?
Cómo puede un perdedor ganar alguna vez?
Por favor ayúdame a curar mi corazón partido
Y déjame vivir de nuevo.
por Michael Buble
Puedo pensar en días lejanos
Cuando vivir la vida
Era todo lo que alguien
Podía querer hacer.
Nunca pude ver el mañana,
Pero nunca me contaron del dolor.
Y cómo puedes curar un corazón partido?
Cómo puedes evitar que la lluvia caiga?
Cómo puedes evitar que el sol brille?
Qué es lo que hace girar al mundo?
Cómo puedes curar a este hombre partido?
Cómo puede un perdedor ganar alguna vez?
Por favor ayúdame a curar mi corazón partido
Y déjame vivir de nuevo.
Aún puedo sentir la brisa
Que susurra a través de los árboles,
Y los recuerdos empañados
De días pasados.
Nunca pudimos ver el mañana,
Nadie dijo una palabra sobre el dolor.
Y cómo puedes curar un corazón partido?
Cómo puedes evitar que la lluvia caiga?
Cómo puedes evitar que el sol brille?
Qué es lo que hace girar al mundo?
Cómo puedes curar a este hombre partido?
Cómo puede un perdedor ganar alguna vez?
Por favor ayúdame a curar mi corazón partido
Y déjame vivir de nuevo.
| to mend | reparar, arreglar, remendar, curar |
| sorrow | pena, dolor |
| loser | perdedor. El verbo perder se dice to lose y las formas del pasado son lost, lost. |
| breeze | brisa |
| to rustle | susurrar (las hojas del árbol) |
| misty | empañado, lloroso, brumoso |
| memories | recuerdos. Memory en singular es memoria. |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de Michael Buble:
- EVERYTHING
- FEELING GOOD
- HAVEN'T MET YOU YET
- HOME
- QUANDO, QUANDO, QUANDO (TELL ME WHEN)
- SAVE THE LAST DANCE FOR ME
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
