Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
WITHOUT YOU
by Mariah Carey
No, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving.
But I guess that's just the way
The story goes.
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows,
Yes, it shows.
No, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow,
When I had you there,
But then I let you go.
And now it's only fair
That I should let you know
What you should know.
[Chorus:]
I can't live
If living is without you.
I can't live.
I can't give anymore.
I can't live
If living is without you.
I can't give
I can't give anymore.
Well, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving.
But I guess that's just the way
The story goes.
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows,
Yes, it shows.
[Chorus]
by Mariah Carey
No, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving.
But I guess that's just the way
The story goes.
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows,
Yes, it shows.
No, I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow,
When I had you there,
But then I let you go.
And now it's only fair
That I should let you know
What you should know.
[Chorus:]
I can't live
If living is without you.
I can't live.
I can't give anymore.
I can't live
If living is without you.
I can't give
I can't give anymore.
Well, I can't forget this evening
Or your face as you were leaving.
But I guess that's just the way
The story goes.
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows,
Yes, it shows.
[Chorus]
SIN TI
por Mariah Carey
No, no puedo olvidar esta noche
O tu rostro cuando me dejabas.
Pero supongo que esa es simplemente la forma
En que la historia sigue.
Tú siempre sonríes pero en tus ojos
Tu pena se nota,
Sí, se nota.
No, no puedo olvidar el mañana
Cuando pienso en toda mi pena,
Cuando te tuve allí,
Pero luego te dejé ir.
Y ahora es justo
Que te deba hacer saber
Lo que deberías saber.
[Estribillo:]
No puedo vivir
Si el vivir es sin ti.
No puedo vivir.
No puedo dar nada más.
No puedo vivir
Si el vivir es sin ti.
No puedo dar.
No puedo dar nada más.
Bueno, no puedo olvidar esta noche
O tu rostro cuando me dejabas.
Pero supongo que esa es simplemente la forma
En que la historia sigue.
Tú siempre sonríes pero en tus ojos
Tu pena se nota,
Sí, se nota.
[Estribillo]
por Mariah Carey
No, no puedo olvidar esta noche
O tu rostro cuando me dejabas.
Pero supongo que esa es simplemente la forma
En que la historia sigue.
Tú siempre sonríes pero en tus ojos
Tu pena se nota,
Sí, se nota.
No, no puedo olvidar el mañana
Cuando pienso en toda mi pena,
Cuando te tuve allí,
Pero luego te dejé ir.
Y ahora es justo
Que te deba hacer saber
Lo que deberías saber.
[Estribillo:]
No puedo vivir
Si el vivir es sin ti.
No puedo vivir.
No puedo dar nada más.
No puedo vivir
Si el vivir es sin ti.
No puedo dar.
No puedo dar nada más.
Bueno, no puedo olvidar esta noche
O tu rostro cuando me dejabas.
Pero supongo que esa es simplemente la forma
En que la historia sigue.
Tú siempre sonríes pero en tus ojos
Tu pena se nota,
Sí, se nota.
[Estribillo]
We thank Diego Arcos Cerda (from Quito, Ecuador) for his contribution.
| to forget | olvidar. Las formas del pasado son forgot, forgotten. |
| to leave | partir, irse. También significa dejar. Por ejemplo, Leave him alone (Déjalo solo). Las formas del pasado son left, left. |
| to smile | sonreír. Como sustantivo, smile significa sonrisa. |
| sorrow | pena, dolor |
| to show | En este caso significa notarse. |
| fair | justo, imparcial |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de Mariah Carey:
- ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU
- CAN'T TAKE THAT AWAY
- DON'T FORGET ABOUT US
- FOR THE RECORD
- HERO
- I STAY IN LOVE
- I WANT TO KNOW WHAT LOVE IS
- ONE SWEET DAY
- THROUGH THE RAIN
- WE BELONG TOGETHER
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
