Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.


< More songs
< Más canciones

English & Songs
Learn English by singing songs
Esta página contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.

Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
WHEN YOU BELIEVE
by Whitney Houston
and Mariah Carey

Many nights we prayed
With no proof anyone could hear.
In our hearts
A hope for a song
We barely understood.

Now we are not afraid,
Although we know there's much to fear.
We were moving mountains,
Long before we knew we could.

There can be miracles,
When you believe.
Though hope is frail,
It's hard to kill.

Who knows what miracles
You can achieve?
When you believe, somehow you will.
You will, when you believe.

In this time of fear,
When prayer so often proves in vain,
Hope seems like the summer bird,
Too swiftly flown away.

Yet now I’m standing here,
My heart's so full, I can't explain,
Seeking faith and speaking words
I never thought I’d say.

There can be miracles
When you believe.
Though hope is frail,
It's hard to kill.

Who knows what miracles
You can achieve?
When you believe, somehow you will.
You will, when you believe.

They don’t always happen when you ask
And it’s easy to give in to your fears.
But when you’re blinded by your pain,
Can’t see the way, get through the rain.
A small but still, resilient voice
Says hope is very near.

There can be miracles
When you believe.
Though hope is frail,
It's hard to kill.

Who knows what miracles
You can achieve?
When you believe, somehow you will.
You will, when you believe.
You will, when you believe.
CUANDO CREES
por Whitney Houston
y Mariah Carey

Muchas noches rezamos
Sin evidencia de que alguien pudiera oir.
En nuestros corazones
Una esperanza por una canción
Que apenas entendíamos.

Ahora no tenemos miedo,
Aunque sabemos que hay mucho por lo que temer.
Estábamos moviendo montañas,
Mucho antes de que supiéramos que podíamos.

Puede haber milagros,
Cuando crees.
Aunque la esperanza sea frágil,
Es difícil de matar.

Quién sabe qué milagros
Podrías lograr?
Si crees, de alguna manera lo harás.
Lo harás, si crees.

En esta época de temor,
Cuando la oración resulta tan seguido en vano,
La esperanza se parece a un pájaro en verano,
Que voló tan suavemente.

Sin embargo ahora estoy parada aquí,
Mi corazón está tan lleno que no lo puedo explicar,
Buscando la fe y diciendo palabras
Que nunca pensé que diría.

Puede haber milagros,
Cuando crees.
Aunque la esperanza sea frágil,
Es difícil de matar.

Quién sabe qué milagros
Podrías lograr?
Si crees, de alguna manera lo harás.
Lo harás, si crees.

No siempre suceden cuando los pides
Y es fácil rendirse a los miedos.
Pero cuando estás enceguecido por el dolor,
No puedes ver el camino, ni atravesar por la lluvia.
Una pequeña pero incesante y resistente voz
Dice que la esperanza está muy cerca.

Puede haber milagros,
Cuando crees.
Aunque la esperanza sea frágil,
Es difícil de matar.

Quién sabe qué milagros
Podrías lograr?
Si crees, de alguna manera lo harás.
Lo harás, si crees.
Lo harás, si crees.
 
to pray orar, rezar, hacer una plegaria
proof prueba, evidencia. El verbo to prove es evidenciar, comprobar, resultar.
a hope for something una esperanza por algo. Notar el uso de la preposición for.
barely apenas
to be afraid of something tener miedo de algo. Un sinónimo es to be frightened of something.
although aunque
to fear temer. Como sustantivo, fear es temor.
long before mucho antes
though aunque
frail frágil
it's hard to do something es difícil hacer algo
to achieve something lograr algo
somehow de alguna manera
prayer plegaria, oración
in vain en vano
to fly volar. Las formas pasadas son flew, flown.
yet en este caso se utiliza como sinónimo de although, aunque
to be standing estar parado
to seek buscar
faith fe
to give in rendirse, abandonar
to be blinded estar enceguecido. Ciego se dice blind.
pain dolor
still constante, permanente, incesante
resilient resistente

Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción

< Más canciones

The lyrics are copyright by their respective owners.  They are used here for educational purposes only.

Babylon - Traductor gratis