Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Learn English by singing songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
ORIGINAL OF THE SPECIES
by U2
(from 'How to dismantle an atomic bomb')
Baby, slow down.
The end is not as fun as the start.
Please stay a child
Somewhere in your heart.
I’ll give you everything you want
Except the thing that you want.
You are the first one of your kind.
And you feel like no-one before.
You steal right under my door.
And I kneel ‘cos I want you some more.
I want the lot of what you got.
And I want nothing that you’re not.
Everywhere you go you shout it,
You don’t have to be shy about it.
Some things you shouldn’t get too good at,
Like smiling, crying and celebrity.
Some people got
Way too much confidence, baby.
I’ll give you everything you want
Except the thing that you want.
You are the first one of your kind.
And you feel like no-one before.
You steal right under my door.
I kneel ‘cos I want you some more.
I want the lot of what you got.
And I want nothing that you’re not.
Everywhere you go you shout it,
You don’t have to be shy about it, no.
And you’ll never be alone,
Come on now, show your soul.
You’ve been keeping your love under control.
Everywhere you go you shout it.
You don’t have to be shy about it.
Everywhere you go you shout it.
Oh, my, my.
And you feel like no-one before.
You steal right under my door.
I kneel ‘cos I want you some more.
I want you some more, I want you some more.
by U2
(from 'How to dismantle an atomic bomb')
Baby, slow down.
The end is not as fun as the start.
Please stay a child
Somewhere in your heart.
I’ll give you everything you want
Except the thing that you want.
You are the first one of your kind.
And you feel like no-one before.
You steal right under my door.
And I kneel ‘cos I want you some more.
I want the lot of what you got.
And I want nothing that you’re not.
Everywhere you go you shout it,
You don’t have to be shy about it.
Some things you shouldn’t get too good at,
Like smiling, crying and celebrity.
Some people got
Way too much confidence, baby.
I’ll give you everything you want
Except the thing that you want.
You are the first one of your kind.
And you feel like no-one before.
You steal right under my door.
I kneel ‘cos I want you some more.
I want the lot of what you got.
And I want nothing that you’re not.
Everywhere you go you shout it,
You don’t have to be shy about it, no.
And you’ll never be alone,
Come on now, show your soul.
You’ve been keeping your love under control.
Everywhere you go you shout it.
You don’t have to be shy about it.
Everywhere you go you shout it.
Oh, my, my.
And you feel like no-one before.
You steal right under my door.
I kneel ‘cos I want you some more.
I want you some more, I want you some more.
ESPECIE ORIGINAL
por U2
(del álbum 'How to dismantle an atomic bomb')
Cariño, más despacio.
El final no es tan divertido como el principio.
Por favor sigue siendo un niño
En alguna parte de tu corazón.
Te daré todo lo que quieras
Menos lo que quieres que te dé.
Eres el primero de tu tipo.
Y te sientes como nadie antes se sintió.
Me robas justo bajo mi puerta.
Y me arrodillo porque quiero algo más de ti.
Quiero todo lo que tienes.
Y no quiero nada de lo que no eres.
Donde quiera que vayas, grítalo,
No debes sentir vergüenza por esto.
En algunas cosas no tienes que ser muy bueno,
Como sonreir, llorar o ser una celebridad.
Algunas personas tienen
Demasiada confianza en ellos mismos, cariño.
Te daré todo lo que quieras
Menos lo que quieres que te dé.
Eres el primero de tu tipo.
Y te sientes como nadie antes se sintió.
Me robas justo bajo mi puerta.
Me arrodillo porque quiero algo más de ti.
Quiero todo lo que tienes.
Y no quiero nada de lo que no eres.
Donde quiera que vayas, grítalo,
No debes sentir vergüenza por esto.
Y nunca estarás sola,
Vamos, muestra tu alma.
Has estado controlando tu amor.
Donde quiera que vayas, grítalo,
No debes sentir vergüenza por esto.
Donde quiera que vayas, grítalo.
Oh, mía, mía.
Y te sientes como nadie antes se sintió.
Me robas justo bajo mi puerta.
Me arrodillo porque quiero algo más de ti.
Quiero algo más de ti, quiero algo más de ti.
por U2
(del álbum 'How to dismantle an atomic bomb')
Cariño, más despacio.
El final no es tan divertido como el principio.
Por favor sigue siendo un niño
En alguna parte de tu corazón.
Te daré todo lo que quieras
Menos lo que quieres que te dé.
Eres el primero de tu tipo.
Y te sientes como nadie antes se sintió.
Me robas justo bajo mi puerta.
Y me arrodillo porque quiero algo más de ti.
Quiero todo lo que tienes.
Y no quiero nada de lo que no eres.
Donde quiera que vayas, grítalo,
No debes sentir vergüenza por esto.
En algunas cosas no tienes que ser muy bueno,
Como sonreir, llorar o ser una celebridad.
Algunas personas tienen
Demasiada confianza en ellos mismos, cariño.
Te daré todo lo que quieras
Menos lo que quieres que te dé.
Eres el primero de tu tipo.
Y te sientes como nadie antes se sintió.
Me robas justo bajo mi puerta.
Me arrodillo porque quiero algo más de ti.
Quiero todo lo que tienes.
Y no quiero nada de lo que no eres.
Donde quiera que vayas, grítalo,
No debes sentir vergüenza por esto.
Y nunca estarás sola,
Vamos, muestra tu alma.
Has estado controlando tu amor.
Donde quiera que vayas, grítalo,
No debes sentir vergüenza por esto.
Donde quiera que vayas, grítalo.
Oh, mía, mía.
Y te sientes como nadie antes se sintió.
Me robas justo bajo mi puerta.
Me arrodillo porque quiero algo más de ti.
Quiero algo más de ti, quiero algo más de ti.
We thank José Miguel Navas (from Sevilla, Spain) for his contribution.
| baby | Literalmente significa bebé, pero aquí se usa en forma cariñosa para dirigirse a la persona amada |
| to slow down | ir más despacio |
| fun | divertido |
| somewhere | en algún lugar |
| to steal | robar. Es un verbo irregular, las formas del pasado son stole, stolen. |
| to kneel | arrodillarse, ponerse de rodillas |
| 'cos | Abreviatura informal coloquial de because, que significa porque |
| to shout | gritar |
| shy | tímido |
| to be/get good at something | ser/pasar a ser bueno en algo. Note el uso de la preposición at. |
| to have confidence in somebody | tener confianza en alguien |
| soul | alma |
| to keep something under control | mantener algo bajo control, controlar algo |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de U2:
- ALL BECAUSE OF YOU
- BAD
- BEAUTIFUL DAY
- ONE
- SOMETIMES YOU CAN'T MAKE IT ON YOUR OWN
- SWEETEST THING
- WALK ON
- WITH OR WITHOUT YOU
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
