Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.


Inicio

Más canciones

Por Artista:
  A-C
  D-H
  I-L
  M-R
  S-Z

Curso de Inglés
Vocabulario
Ejercicios
Juegos
Diccionarios


English & Songs - Aprender inglés con canciones
Learn English with songs
Las letras de canciones en inglés resultan muy útiles para aprender palabras y expresiones nuevas.

Esta página contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente esta parte.

Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.

Para ver los videos debes tener activado Javascript.
Si tienes problemas, consulta nuestra página de ayuda.

NEW YORK, NEW YORK
by Frank Sinatra

Start spreading the news,
I'm leaving today.
I want to be a part of it,
New York, New York.
These vagabond shoes
Are longing to stray
Right through the very heart of it,
New York, New York.

I wanna wake up in a city
That doesn't sleep,
And find I'm king of the hill,
Top of the heap.

These little town blues
Are melting away.
I'll make a brand new start of it,
In old New York.
If I can make it there,
I'll make it anywhere.
It's up to you,
New York, New York.

New York, New York.
I want to wake up in a city
That never sleeps,
And find I'm a number one,
Top of the list,
King of the hill,
A number one.

These little town blues
Are melting away.
I'm gonna make
A brand new start of it
In old New York.
And if I can make it there,
I'm gonna make it anywhere.
It's up to you,
New York, New York.
New York.
NEW YORK, NEW YORK
por Frank Sinatra

Comiencen a esparcir la noticia,
Hoy me voy.
Quiero ser parte de ella,
New York, New York.
Estos zapatos de vagabundo
Extrañan caminar
Justo por el corazón de ella,
New York, New York.

Quiero despertarme en una ciudad
Que no duerme,
Y encontrar que soy el rey de la colina,
El primero de la pila.

Las tristezas de este pueblito
Están desapareciendo.
Haré un flamante comienzo,
En la vieja New York.
Si puedo hacerlo allí,
Lo haré en cualquier parte.
Depende de ti,
New York, New York.

New York, New York.
Quiero despertarme en una ciudad
Que nunca duerme,
Y encontrar que soy un número uno,
El primero de la lista,
El rey de la colina,
Un número uno.

Las tristezas de este pueblito
Están desapareciendo.
Voy a hacer
Un flamante comienzo
En la vieja New York.
Y si puedo hacerlo allí,
Voy a hacerlo en cualquier parte.
Depende de ti,
New York, New York.
New York.
 
to start doing something comenzar a hacer algo
to spread esparcir
the news la noticia o las noticias. La palabra news puede usarse en singular o plural.
to leave irse
to long extrañar
to stray recorrer, caminar. Para aprender distintas formas de caminar, ver Ways of walking.
right through justo a través de
moonlight la luz de la luna
wanna forma abreviada coloquial de want to
king rey
heap pila, montaña de cosas
blues tristezas, melancolías
to melt derretirse. En este caso se utiliza en sentido figurado como melt away para significar  'reducirse, desaparecer'.
brand new flamante, nuevo
to make a start comenzar, hacer un comienzo
there allí
anywhere en cualquier parte/lugar
it's up to you depende de ti
a number one un número uno
top of the list el primero de la lista

Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción

Otras canciones de Frank Sinatra:
- AS TIME GOES BY (Theme from Casablanca)
- MY WAY

Listado completo de canciones

The lyrics are copyright by their respective owners.
They are used here for educational purposes only.