Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.


Inicio

Más canciones

Por Artista:
  A-C
  D-H
  I-L
  M-R
  S-Z

Curso de Inglés
Vocabulario
Ejercicios
Juegos
Diccionarios


English & Songs - Aprender inglés con canciones
Learn English with songs
Las letras de canciones en inglés resultan muy útiles para aprender palabras y expresiones nuevas.

Esta página contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente esta parte.

Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.

Para ver los videos debes tener activado Javascript.
Si tienes problemas, consulta nuestra página de ayuda.

IN DREAMS
by Chris de Burgh

A candy coloured clown
They call the sandman,
Tiptoes to my room every night,
Just to sprinkle star dust
And to whisper
'Go to sleep, everything is alright.'

I close my eyes and I drift away,
And to the magic night I softly say
A silent prayer, like dreamers do.
Then, I fall asleep to dream
My dreams of you.

In dreams, I walk with you.
In dreams, I talk to you.
In dreams, you're mine, all of the time.
We're together in dreams, in dreams.

But just before the dawn,
I awake and find you gone.
I can't help it,
I can't help it if I cry.
I remember when you said 'goodbye'.

It's too bad that all these things
Can only happen in my dreams,
Only in dreams,
In beautiful dreams,
Only in dreams,
In beautiful dreams.
EN SUEÑOS
por Chris de Burgh

Un payaso de caramelo, colorido,
Al que llaman hombre de arena,
Entra en puntas de pie a mi cuarto cada noche,
Sólo para desparramar polvo de estrella
Y para susurrar
"Ve a dormir, todo está bien."

Cierro los ojos y me dejo llevar,
Y a la noche mágica le digo suavemente
Una oración silenciosa, como hacen los soñadores.
Luego, me quedo dormido para soñar
Mis sueños sobre ti.

En los sueños, camino contigo.
En los sueños, hablo contigo.
En los sueños, eres mía, todo el tiempo.
Estamos juntos en los sueños, en los sueños.

Pero justo antes del amanecer,
Me despierto y encuentro que te has ido.
No puedo evitarlo,
No puedo evitar llorar.
Recuerdo cuando dijiste "adiós".

Es feo que todas estas cosas
Sólo puedan suceder en mis sueños,
Sólo en sueños,
En hermosos sueños,
Sólo en sueños,
En hermosos sueños.
 
clown payaso
to tiptoe caminar en puntas de pie. Para aprender distintas formas de caminar, ver Ways of walking.
to sprinkle desparramar, esparcir
star dust polvo de estrella
to whisper susurrar. Para aprender distintas formas de hablar, ver Ways of speaking.
to drift away dejarse llevar
a silent prayer una oración silenciosa
to fall asleep quedarse dormido
to dream soñar. Un sueño se dice a dream. Un soñador se dice a dreamer.
dawn amanecer. El atardecer se dice dusk.
to awake despertarse
I can't help it No puedo evitarlo

Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción

Otras canciones de Chris de Burgh:
- ALWAYS ON MY MIND
- I'M NOT CRYING OVER YOU
- MISSING YOU
- ONE MORE MILE TO GO
- SAY GOODBYE TO IT ALL
- THE LADY IN RED

Listado completo de canciones

The lyrics are copyright by their respective owners.
They are used here for educational purposes only.