En esta parte, analizamos extractos de guiones de series de televisión para entender el uso del inglés cotidiano auténtico. Lee los fragmentos e intenta comprenderlos. Luego, lee la explicación del vocabulario. Finalmente, vuelve a leer el texto.
Recomendaciones para aprender inglés
con series de TV
Observa una escena, retrocede y vuelve a mirarla. Para eso, marca el comienzo de la escena pulsando el botón "A-B" de tu reproductor de DVD. Cuando termine la escena, pulsa el mismo botón y se volverá a repetir la escena automáticamente.
Si es posible, desactiva los subtítulos en español. Si no logras entender el diálogo, activa la opción "CC" (Closed Caption) en tu televisor para ver los subtítulos en inglés.
Intenta mirar capítulos de series que hayas visto. Dado que ya sabes lo que sucede en la trama, podrás concentrarte más en el vocabulario y las expresiones usadas en las conversaciones.
Repite las frases que escuchas y si no entiendes algo, utiliza un diccionario.
Presta atención a la pronunciación y la entonación. De esta forma, entrenarás el oído para identificar las palabras y los diversos acentos, lo cual ciertamente te ayudará a mejorar tu comprensión del inglés.
From the episode 'Ah, but underneath'
MIKE: What's wrong?SUSAN: I didn't realize anyone was going to be out here, I just sort of rolled out of bed.
MIKE: I'm sure you look fine.
SUSAN: Oh.
MIKE: Oh, Bongo, Bongo! Shhh.. Sorry, uh, he scares easy.
SUSAN: No, it's fine, I get it.
MIKE: I didn't mean to disturb you. I'll see you later.
SUSAN: D—do you want to have dinner with me?
MIKE: Just the two of us?
SUSAN: Er, well, and Julie. Uh, it's a thing we do when somebody new moves into the neighborhood, we invite them over for a home-cooked meal. Sort of a tradition.
MIKE: You said you were a lousy cook.
SUSAN: Well. I order takeout.
MIKE: Oh, you invite them over for a home-cooked meal and you order takeout.
SUSAN: Yeah, it's sort of a new tradition. I'm working out the kinks.
MIKE: I'll tell you what. How about I cook? And you guys come over to my place.
SUSAN: Oh. Great.
MIKE: Friday night at six?
SUSAN: I'll be there.
MIKE: Alright.
| to realize | darse cuenta. En inglés británico se escribe to realise. |
| sort of | en cierto modo |
| to roll out of bed | salir de la cama, levantarse |
| neighborhood | barrio, vecindario. Neighbor significa vecino. En inglés británico se escriben neighbourhood y neighbour. |
| to invite somebody over | invitar a alguien a casa |
| takeout | comida para llevar |
| to work out the kinks | buscarle la vuelta a algo, encontrar una solución a un pequeño problema |
PAUL: Actually, I was getting ready to go somewhere.
SUSAN: I just wanted to come by and say hello, you know, see how you guys are doing.
PAUL: We're trying to move on. It's been pretty tough.
SUSAN: I can only imagine. Not knowing why Mary Alice…
PAUL: Why what?
SUSAN: Why she did it. Oh! Let me help you.
PAUL: I've got it, I've got it.
SUSAN: Sorry if I upset you.
PAUL: Can I be frank?
SUSAN: Of course.
PAUL: I don't care what her reasons were. Maybe she was depressed, maybe she was bored. She abandoned her husband and her son. And I'll never forgive her.
| actually | en realidad, de hecho. No debe confundirse con actualmente, que se dice nowadays o at present. |
| to come by | pasar de visita |
| to move on | seguir adelante, progresar |
| tough | duro, difícil |
| to upset somebody | ofender, disgustar a alguien |
| to forgive somebody for something | perdonar a alguien por algo |
CARLOS: I saw it when I drove by the dealership. I thought, Gabrielle would look so beautiful in this.
GABRIELLE: Carlos!
CARLOS: It cost me an arm and a leg. It's got GPS navigation, 200-watt stereo system, rear parking sensors.
GABRIELLE: God, it's beautiful!
CARLOS: So, did I take your breath away?
GABRIELLE: Absolutely!
CARLOS: Is it the best gift you've ever gotten?
| Oh, my God! | Expresión frecuente en programas de TV y películas que equivale a "¡Dios mío!" |
| dealership | concesionario |
| to cost | costar. Notar que las formas del pasado permanecen igual: cost, cost. |
| to cost an arm and a leg | costar muy caro. Equivale al español "costar un ojo de la cara". |
| to take somebody's breath away | dejar boquiabierto a alguien |
| gotten | participio pasado del verbo to get en inglés americano. La misma pregunta en inglés británico sería Is it the best gift you've ever got? |
The scripts and the images are copyright.
They are used here for educational purposes only.
Otras páginas que pueden interesarte
If you limp, how do you walk? And if you amble, you walk at a fast or slow pace? If you're very tired, how do you usually walk?
Find the answers to these questions by learning more than 50 ways of walking.
Aprende inglés con las letras de tus canciones favoritas, con el análisis del vocabulario y la traducción al español. ¡Fácil y divertido!Ingresa en English & Songs.
¿Quieres conocer la vida de Agatha Christie, The Beatles o la Reina de Inglaterra? Practica inglés con la lectura de artículos de cultura inglesa.Reading
Practica comprensión auditiva (listening comprehension) con noticias de la actualidad.
Listening