En esta parte, analizamos extractos de guiones de series de televisión para entender el uso del inglés cotidiano auténtico. Lee los fragmentos e intenta comprenderlos. Luego, lee la explicación del vocabulario. Finalmente, vuelve a leer el texto.
Recomendaciones para aprender inglés
con series de TV
Observa una escena, retrocede y vuelve a mirarla. Para eso, marca el comienzo de la escena pulsando el botón "A-B" de tu reproductor de DVD. Cuando termine la escena, pulsa el mismo botón y se volverá a repetir la escena automáticamente.
Si es posible, desactiva los subtítulos en español. Si no logras entender el diálogo, activa la opción "CC" (Closed Caption) en tu televisor para ver los subtítulos en inglés.
Intenta mirar capítulos de series que hayas visto. Dado que ya sabes lo que sucede en la trama, podrás concentrarte más en el vocabulario y las expresiones usadas en las conversaciones.
Repite las frases que escuchas y si no entiendes algo, utiliza un diccionario.
Presta atención a la pronunciación y la entonación. De esta forma, entrenarás el oído para identificar las palabras y los diversos acentos, lo cual ciertamente te ayudará a mejorar tu comprensión del inglés.
From the episode 'Don't look back'
NATHAN: Whoa, whoa. Easy, buddy.PETER: Where am I?
NATHAN: You're in a hospital.
PETER: What happened?
NATHAN: You don't remember?
PETER: No.
NATHAN: You jumped, Pete.
PETER: Jumped?
NATHAN: Yes, off the roof of a 15-story building. You tried to kill yourself. You were a little wound up yesterday. But I thought you were just being you.
PETER: What are you talking about? I didn't... I didn't try to kill myself... You were in the alley below. I jumped, and then... you flew.
NATHAN: I what?
PETER: You flew up and you caught me.
NATHAN: You jumped, Peter. 25 feet to a fire escape. I climbed up and carried you down. That's what happened. The rest is just crazy talk. Do you understand?
| whoa | Interjección que se usa para pedirle a alguien que se calme o para mostrar que se está sorprendido ante algo. Equivale al español 'oye!' o directamente, 'espera!'. |
| buddy | En inglés americano significa amigo, compinche. Easy, buddy es una expresión escuchada con frecuencia en películas y series de TV, y significa 'Con calma, amigo'. |
| roof | techo, tejado. El techo de una casa pero del lado de adentro, se dice ceiling. |
| 15-story | de 15 pisos |
| to be wound up | estar loco, pasado |
| alley | callejón |
| to fly | volar. Las formas del pasado son flew, flown. |
| 25 feet | 25 pies. Equivale a 7m 60cm. Para aprender a convertir las medidas, ver Measures. |
| to climb up | trepar, subir |
| to carry somebody down | bajar a alguien |
| crazy talk | habladurías, tonterías |
FIREMAN: I've never seen anyone so reluctant to be called a hero.
PRINCIPAL: You're sure it was one of our cheerleaders?
FIREMAN: The uniform said Union Wells High. I'd have to say it was her on the end.
PRINCIPAL: That's Claire Bennett.
SHERIFF: Claire, where did you go yesterday after cheerleading practice?
CLAIRE: I, er...
JACKIE: It wasn't her. It was me. I was taking a shortcut home from school, and I saw the wreckage of the train and I just had to help.
PRINCIPAL: Why didn't you say something?
JACKIE: I guess I didn't want all the attention, you know? That's not why I did it.
FIREMAN: Well, on behalf of the Odessa Fire Department, I'd like to congratulate you as an honorary firefighter.
| to be in trouble | estar en problemas |
| quite the contrary | todo lo contrario |
| grateful | agradecido |
| to lie | yacer, encontrarse, estar acostado. No debe confundirse con lay. Para aprender más, ver Lay or lie? |
| reluctant | reacio |
| cheerleader | animador(a), porrista |
| shortcut | atajo |
| wreckage | restos, ruinas |
| on behalf of | en nombre de |
| to congratulate | felicitar |
| firefighter | bombero |
NIKI: You don't have a choice. You have to.
MICAH: Why are we doing this, Mom? Why won't you just tell me what's going on?
NIKI: I wish that I could, baby. But you are just gonna have to trust me, okay? Now go in and pack up your stuff, I have to take care of something in the garage.
MICAH: Mom, what happened to our house?
NIKI: Micah, you're just gonna have to trust me, okay? Now go in and grab some stuff. Go!
| to go on vacation | irse de vacaciones, en inglés americano. En inglés británico, se dice to go on holidays. |
| to have a choice | tener opción |
| what's going on | qué sucede |
| I wish that I could | ojalá pudiera |
| gonna | Forma coloquial de going to (ir a) |
| to trust somebody | confiar en alguien |
| to go in | entrar |
| to pack up | recoger |
| to take care of something | ocuparse de algo |
| to grab | tomar, agarrar |
The scripts and the images are copyright.
They are used here for educational purposes only.
Otras páginas que pueden interesarte
Granny Smith is a variety of green apples. The name was taken from the Australian gardener Maria Ann Smith, also known as Granny Smith. She was the one who first grew this kind of apple in Sydney in the 1860s.
Descubre el origen de las palabras en
The Story behind the Words
Aprende inglés con las letras de tus canciones favoritas, con el análisis del vocabulario y la traducción al español. ¡Fácil y divertido!Ingresa en English & Songs.
Practica inglés leyendo cuentos cortos y sencillos, con el vocabulario traducido. ¡Es fácil y divertido!
Cuentos en inglés
Practica comprensión auditiva (listening comprehension) con noticias de la actualidad.
Listening