Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
PROMISES
by The Cranberries
You'd better believe I'm coming.
You'd better believe what I say.
You'd better hold on to your promises
Because you bet you'll get what you deserve.
She's going to leave him over.
She's going take her love away.
So much for your eternal vows,
Well, it does not matter anyway.
[Chorus:]
Why can't you stay here awhile?
Stay here awhile, stay with me.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
All the promises we made,
All the meaningless and empty words
I prayed, prayed, prayed.
Oh, oh, oh, oh, oh.
All the promises we broke,
All the meaningless and empty words
I spoke, spoke, spoke.
What of all the things that you taught me?
What of all the things that you'd say?
What of all your prophetic preaching?
You're just throwing it all away.
Maybe we should burn the house down,
Have ourselves another fight,
Leave the cobwebs in the closet,
'Cause tearing them out is just not right.
[Chorus]
by The Cranberries
You'd better believe I'm coming.
You'd better believe what I say.
You'd better hold on to your promises
Because you bet you'll get what you deserve.
She's going to leave him over.
She's going take her love away.
So much for your eternal vows,
Well, it does not matter anyway.
[Chorus:]
Why can't you stay here awhile?
Stay here awhile, stay with me.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
All the promises we made,
All the meaningless and empty words
I prayed, prayed, prayed.
Oh, oh, oh, oh, oh.
All the promises we broke,
All the meaningless and empty words
I spoke, spoke, spoke.
What of all the things that you taught me?
What of all the things that you'd say?
What of all your prophetic preaching?
You're just throwing it all away.
Maybe we should burn the house down,
Have ourselves another fight,
Leave the cobwebs in the closet,
'Cause tearing them out is just not right.
[Chorus]
PROMESAS
por The Cranberries
Deberías creer que vendré.
Deberías creer lo que digo.
Deberías mantener tus promesas
Porque puedes apostar que tendrás lo que mereces.
Ella va a dejarlo.
Ella va a quitarle su amor.
No sirvieron de nada tus promesas eternas,
Bueno, de todos modos no importa.
[Estribillo:]
¿Por qué no puedes quedarte aquí un rato?
Quédate aquí un rato, quédate conmigo.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Todas las promesas que hicimos,
Todas las palabras sin sentido y vacías
Que oré, oré, oré.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Todas las promesas que no cumplimos,
Todas las palabras sin sentido y vacías
Que dije, dije, dije.
¿Qué hay de todas las cosas que me enseñaste?
¿Qué hay de todas las cosas que decías?
¿Qué hay de todos tus sermones proféticos?
Simplemente estás tirando todo a la basura.
Quizás deberíamos quemar la casa,
Tener otra pelea,
Dejar las telarañas en el armario,
Porque arrancarlas no está bien.
[Estribillo]
por The Cranberries
Deberías creer que vendré.
Deberías creer lo que digo.
Deberías mantener tus promesas
Porque puedes apostar que tendrás lo que mereces.
Ella va a dejarlo.
Ella va a quitarle su amor.
No sirvieron de nada tus promesas eternas,
Bueno, de todos modos no importa.
[Estribillo:]
¿Por qué no puedes quedarte aquí un rato?
Quédate aquí un rato, quédate conmigo.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
Todas las promesas que hicimos,
Todas las palabras sin sentido y vacías
Que oré, oré, oré.
Oh, oh, oh, oh, oh.
Todas las promesas que no cumplimos,
Todas las palabras sin sentido y vacías
Que dije, dije, dije.
¿Qué hay de todas las cosas que me enseñaste?
¿Qué hay de todas las cosas que decías?
¿Qué hay de todos tus sermones proféticos?
Simplemente estás tirando todo a la basura.
Quizás deberíamos quemar la casa,
Tener otra pelea,
Dejar las telarañas en el armario,
Porque arrancarlas no está bien.
[Estribillo]
| you'd better... | deberías... |
| to hold on to something | mantener algo, aferrarse a algo |
| to take something away | llevarse algo, quitar algo |
| so much for something | Expresión que significa que algo no sirvió de nada. Por ejemplo: He's late again. So much for good intentions! |
| vow | voto, promesa |
| awhile | un rato |
| to break a promise | no cumplir una promesa. To keep a promise es cumplir una promesa. |
| to preach | predicar, dar un sermón |
| cobweb | telaraña |
| 'cause | Forma coloquial de because (porque) |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
