Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Learn English by singing songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
SWEET ESCAPE
by Gwen Stefani
If I could escape
I would, but first of all let me say,
I must apologize for acting, thinking,
Treating you this way.
'Cause I've been acting
Like sour milk fell on the floor.
It's your fault, you didn't shut the refrigerator.
Maybe that's the reason
I've been acting so cold.
If I could escape
And recreate a place in my own world,
And I could be your favorite girl
Forever, perfectly together.
Tell me, boy, now wouldn't that be sweet?
If I could be sweet.
I know I've been a real bad girl,
I didn't mean for you to get hurt.
Forever, we can make it better.
Tell me, boy, now wouldn't that be sweet?
Sweet escape.
Oh, oh, oh.
You let me down.
So, baby,
It's time to getting a little crazy.
Hopefully, you don't leave me.
If I could escape
And recreate a place in my own world,
And I could be your favorite girl
Forever, perfectly together.
Tell me, boy, now wouldn't that be sweet?
If I could be sweet.
I know I've been a real bad girl,
I didn't mean for you to get hurt.
Forever, we can make it better.
Tell me, boy, now wouldn't that be sweet?
by Gwen Stefani
If I could escape
I would, but first of all let me say,
I must apologize for acting, thinking,
Treating you this way.
'Cause I've been acting
Like sour milk fell on the floor.
It's your fault, you didn't shut the refrigerator.
Maybe that's the reason
I've been acting so cold.
If I could escape
And recreate a place in my own world,
And I could be your favorite girl
Forever, perfectly together.
Tell me, boy, now wouldn't that be sweet?
If I could be sweet.
I know I've been a real bad girl,
I didn't mean for you to get hurt.
Forever, we can make it better.
Tell me, boy, now wouldn't that be sweet?
Sweet escape.
Oh, oh, oh.
You let me down.
So, baby,
It's time to getting a little crazy.
Hopefully, you don't leave me.
If I could escape
And recreate a place in my own world,
And I could be your favorite girl
Forever, perfectly together.
Tell me, boy, now wouldn't that be sweet?
If I could be sweet.
I know I've been a real bad girl,
I didn't mean for you to get hurt.
Forever, we can make it better.
Tell me, boy, now wouldn't that be sweet?
DULCE ESCAPE
por Gwen Stefani
Si pudiera escaparme
Lo haría, pero primero de todo déjame decir,
Debo pedir disculpas por actuar, pensar,
Tratarte de esta manera.
Porque he estado actuando
Como leche agria sobre el piso.
Es tu culpa, no cerraste el refrigerador.
Quizás esa es la razón
Por la cual he estado actuando tan fríamente.
Si pudiera escapar
Y recrear un lugar en mi propio mundo,
Y pudiera ser tu chica favorita
Para siempre, perfectamente juntos.
Ahora dime, chico, ¿eso no sería hermoso?
Si pudiera ser dulce.
Sé que he sido un chica muy mala,
No quise que salieras herido.
Para siempre, podemos hacerlo mejor.
Ahora dime, chico, ¿eso no sería hermoso?
Dulce escape.
Oh, oh, oh.
Me defraudaste.
Así que, cariño,
Es hora de ponerse un poquito loco.
Con un poco de suerte, no me dejas.
Si pudiera escapar
Y recrear un lugar en mi propio mundo,
Y pudiera ser tu chica favorita
Para siempre, perfectamente juntos.
Ahora dime, chico, ¿eso no sería hermoso?
Si pudiera ser dulce.
Sé que he sido un chica muy mala,
No quise que salieras herido.
Para siempre, podemos hacerlo mejor.
Ahora dime, chico, ¿eso no sería hermoso?
por Gwen Stefani
Si pudiera escaparme
Lo haría, pero primero de todo déjame decir,
Debo pedir disculpas por actuar, pensar,
Tratarte de esta manera.
Porque he estado actuando
Como leche agria sobre el piso.
Es tu culpa, no cerraste el refrigerador.
Quizás esa es la razón
Por la cual he estado actuando tan fríamente.
Si pudiera escapar
Y recrear un lugar en mi propio mundo,
Y pudiera ser tu chica favorita
Para siempre, perfectamente juntos.
Ahora dime, chico, ¿eso no sería hermoso?
Si pudiera ser dulce.
Sé que he sido un chica muy mala,
No quise que salieras herido.
Para siempre, podemos hacerlo mejor.
Ahora dime, chico, ¿eso no sería hermoso?
Dulce escape.
Oh, oh, oh.
Me defraudaste.
Así que, cariño,
Es hora de ponerse un poquito loco.
Con un poco de suerte, no me dejas.
Si pudiera escapar
Y recrear un lugar en mi propio mundo,
Y pudiera ser tu chica favorita
Para siempre, perfectamente juntos.
Ahora dime, chico, ¿eso no sería hermoso?
Si pudiera ser dulce.
Sé que he sido un chica muy mala,
No quise que salieras herido.
Para siempre, podemos hacerlo mejor.
Ahora dime, chico, ¿eso no sería hermoso?
| to escape | escaparse, fugarse |
| to apologize | disculparse. En inglés británico se escribe to apologise. An apology es una disculpa. |
| 'cause | Forma coloquial de because (porque) |
| sour milk | leche agria, cortada |
| sweet | Literalmente, dulce. En este caso puede traducirse como encantador, hermoso. |
| to let somebody down | defraudar a alguien |
| hopefully | con un poco de suerte |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de Gwen Stefani:
- COOL
- WONDERFUL LIFE
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
