Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
FROM THIS MOMENT ON
by Shania Twain
I just swear that I'll always be there.
I'd give anything and everything
And I will always care.
Through weakness and strength,
Happiness and sorrow,
For better or worse,
I will love you with every beat of my heart.
From this moment, life has begun.
From this moment, you are the one.
Right beside you is where I belong
From this moment on.
From this moment, I have been blessed.
I live only for your happiness.
And for your love I'd give my last breath
From this moment on.
I give my hand to you with all my heart.
Can't wait to live my life with you,
Can't wait to start.
You and I will never be apart.
My dreams came true because of you.
From this moment, as long as I live
I will love you, I promise you this.
There is nothing I wouldn't give
From this moment on.
You're the reason I believe in love.
And you're the answer to my prayers
From up above.
All we need is just the two of us.
My dreams came true because of you.
From this moment, as long as I live
I will love you, I promise you this.
There is nothing I wouldn't give
From this moment.
I will love you as long as I live
From this moment on.
by Shania Twain
I just swear that I'll always be there.
I'd give anything and everything
And I will always care.
Through weakness and strength,
Happiness and sorrow,
For better or worse,
I will love you with every beat of my heart.
From this moment, life has begun.
From this moment, you are the one.
Right beside you is where I belong
From this moment on.
From this moment, I have been blessed.
I live only for your happiness.
And for your love I'd give my last breath
From this moment on.
I give my hand to you with all my heart.
Can't wait to live my life with you,
Can't wait to start.
You and I will never be apart.
My dreams came true because of you.
From this moment, as long as I live
I will love you, I promise you this.
There is nothing I wouldn't give
From this moment on.
You're the reason I believe in love.
And you're the answer to my prayers
From up above.
All we need is just the two of us.
My dreams came true because of you.
From this moment, as long as I live
I will love you, I promise you this.
There is nothing I wouldn't give
From this moment.
I will love you as long as I live
From this moment on.
A PARTIR DE ESTE MOMENTO
por Shania Twain
Sólo juro que siempre estaré allí.
Daría cualquier cosa y todo
Y siempre me importará.
A través de la debilidad y la fuerza,
La felicidad y la pena,
Para mejor o para peor,
Te amaré con cada latido de mi corazón.
Desde este momento, la vida ha comenzado.
Desde este momento, eres el único.
Justo al lado de ti es donde pertenezco
A partir de este momento.
Desde este momento, he sido bendecida.
Vivo solamente para tu felicidad.
Y por tu amor daría mi último suspiro
A partir de este momento.
Te doy mi mano con todo mi corazón.
No puedo esperar a vivir mi vida contigo,
No puedo esperar a comenzar.
Tú y yo nunca nos separaremos.
Mis sueños se hicieron realidad por ti.
Desde este momento, mientras viva
Te amaré, te prometo esto.
No hay nada que no daría
A partir de este momento.
Tú eres la razón por la que creo en el amor.
Y eres la respuesta a mis plegarias
Desde arriba .
Todo lo que necesitamos es sólo a nosotros dos.
Mis sueños se hicieron realidad por ti.
Desde este momento, mientras viva
Te amaré, te prometo esto.
No hay nada que no daría
A partir de este momento.
Te amaré mientras viva
A partir de este momento.
por Shania Twain
Sólo juro que siempre estaré allí.
Daría cualquier cosa y todo
Y siempre me importará.
A través de la debilidad y la fuerza,
La felicidad y la pena,
Para mejor o para peor,
Te amaré con cada latido de mi corazón.
Desde este momento, la vida ha comenzado.
Desde este momento, eres el único.
Justo al lado de ti es donde pertenezco
A partir de este momento.
Desde este momento, he sido bendecida.
Vivo solamente para tu felicidad.
Y por tu amor daría mi último suspiro
A partir de este momento.
Te doy mi mano con todo mi corazón.
No puedo esperar a vivir mi vida contigo,
No puedo esperar a comenzar.
Tú y yo nunca nos separaremos.
Mis sueños se hicieron realidad por ti.
Desde este momento, mientras viva
Te amaré, te prometo esto.
No hay nada que no daría
A partir de este momento.
Tú eres la razón por la que creo en el amor.
Y eres la respuesta a mis plegarias
Desde arriba .
Todo lo que necesitamos es sólo a nosotros dos.
Mis sueños se hicieron realidad por ti.
Desde este momento, mientras viva
Te amaré, te prometo esto.
No hay nada que no daría
A partir de este momento.
Te amaré mientras viva
A partir de este momento.
| to swear | jurar |
| to belong | pertenecer |
| to bless somebody | bendecir a alguien. Cuando alguien estornuda, se le dice Bless you! (equivalente a ¡Salud!) |
| breath | suspiro, respiro. El verbo respirar se dice to breathe. |
| prayer | plegaria, oración. El verbo rezar se dice to pray. |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de Shania Twain:
- COME ON OVER
- YOU'RE STILL THE ONE
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
