Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.


< More songs
< Más canciones

English & Songs - Aprender inglés con canciones
Learn English with songs
Esta página contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.

Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
OVERJOYED
by Stevie Wonder

Over time, I've been building my castle of love
Just for two, though you never knew
You were my reason.
I've gone much too far
For you now to say
That I've got to throw my castle away.

Over dreams,
I have picked out a perfect come true
Though you never knew it was of you
I've been dreaming.
The sandman has come from too far away
For you to say: Come back some other day.

And though you don't believe that they do,
They do come true.
For did my dreams
Come true when I looked at you.
And maybe too, if you would believe,
You too might be
Overjoyed, over loved, over me.

Over hearts,
I have painfully turned every stone
Just to find I had found
What I've searched to discover.
I've come much too far
For me now to find
The love that I've sought can never be mine.

And though you don't believe that they do,
They do come true.
For did my dreams
Come true when I looked at you.
And maybe too, if you would believe,
You too might be
Overjoyed, over loved, over me.

And though the odds
Say improbable,
What do they know?
For in romance
All true love needs
Is a chance,
And maybe with a chance you will find,
You too like I,
Overjoyed, over loved, over you, over you.
ENCANTADO
por Stevie Wonder

Con el tiempo, he construído mi castillo de amor
Sólo para dos, aunque tú nunca supiste
Que eras mi motivo.
He llegado bastante lejos
Como para que ahora digas
Que tengo que tirar mi castillo.

Entre los sueños,
Elegí uno perfecto para hacerse realidad
Aunque tú nunca supiste que era contigo
Que estaba soñando.
El hombre de la arena ha venido de muy lejos
Para que tú digas: Vuelve algún otro día.

Y aunque tú no lo creas,
Se hacen realidad.
Porque en verdad mis sueños
Se hicieron realidad cuando te miré a ti.
Y quizás también, si creyeras,
Tú también estarías
Encantada, demasiado amada, por mí.

Por los corazones,
Con dolor removí cielo y tierra
Sólo para encontrar que había encontrado
Lo que buscaba descubrir.
He llegado demasiado lejos
Como para ahora encontrar
Que el amor que he buscado nunca puede ser mío.

Y aunque tú no lo creas,
Se hacen realidad.
Porque en verdad mis sueños
Se hicieron realidad cuando te miré a ti.
Y quizás también, si creyeras,
Tú también estarías
Encantada, demasiado amada, por mí.

Y aunque las probabilidades
Lo dan como improbable,
¿Qué saben?
Pues en el romance
Todo lo que el amor verdadero necesita
Es una oportunidad,
Y quizás con una oportunidad te encontrarás,
Tú también al igual que yo,
Encantado, demasiado amado, por ti, por ti.
 
overjoyed encantado, rebosante de alegría
to throw away tirar (a la basura)
to pick out elegir cuidadosamente
sandman hombre imaginario de arena para hacer dormir a los niños
to turn every stone mover todas las piedras. Equivale al español "remover cielo y tierra". La expresión leave no stone unturned significa "no dejar piedra sin mover".
to seek buscar. Las formas del pasado son sought, sought.

Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción

< Más canciones

The lyrics are copyright by their respective owners.  They are used here for educational purposes only.