Recursos para estudiantes de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar su inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Learn English by singing songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
HOW DOES IT FEEL?
by Avril Lavigne
I'm not afraid of anything.
I just need to know that I can breathe.
I don't need much of anything.
But suddenly, suddenly...
I am small and the world is big.
All around me is fast moving,
Surrounded by so many things.
But suddenly, suddenly...
[Chorus:]
How does it feel
To be different from me?
Are we the same?
How does it feel
To be different from me?
Are we the same?
How does it feel?
I'm young and I'm free,
But I get tired, and I get weak.
I get lost, and I can't sleep,
But suddenly, suddenly...
[Chorus]
Would you comfort me?
Would you cry with me?
Ah, ah, ah.
I am small and the world is big
But I'm not afraid of anything.
[Chorus]
How does it feel?
How does it feel?
Different from me, different.
by Avril Lavigne
I'm not afraid of anything.
I just need to know that I can breathe.
I don't need much of anything.
But suddenly, suddenly...
I am small and the world is big.
All around me is fast moving,
Surrounded by so many things.
But suddenly, suddenly...
[Chorus:]
How does it feel
To be different from me?
Are we the same?
How does it feel
To be different from me?
Are we the same?
How does it feel?
I'm young and I'm free,
But I get tired, and I get weak.
I get lost, and I can't sleep,
But suddenly, suddenly...
[Chorus]
Would you comfort me?
Would you cry with me?
Ah, ah, ah.
I am small and the world is big
But I'm not afraid of anything.
[Chorus]
How does it feel?
How does it feel?
Different from me, different.
¿COMO SE SIENTE?
por Avril Lavigne
No tengo miedo a nada.
Sólo necesito saber que puedo respirar.
No necesito mucho de nada.
Pero de repente, de repente...
Soy pequeña y el mundo es grande.
Todo a mi alrededor se mueve rápido,
Rodeada de tantas cosas.
Pero de repente, de repente...
[Estribillo:]
¿Cómo se siente
Ser diferente a mí?
¿Somos iguales?
¿Cómo se siente
Ser diferente a mí?
¿Somos iguales?
¿Cómo se siente?
Soy joven y soy libre,
Pero me canso, y me debilito.
Me pierdo, y no puedo dormir,
Pero de repente, de repente...
[Estribillo]
¿Me darías consuelo?
¿Llorarías conmigo?
Ah, ah, ah.
Soy pequeña y el mundo es grande.
Pero no tengo miedo a nada.
[Estribillo]
¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
Diferente a mí, diferente.
por Avril Lavigne
No tengo miedo a nada.
Sólo necesito saber que puedo respirar.
No necesito mucho de nada.
Pero de repente, de repente...
Soy pequeña y el mundo es grande.
Todo a mi alrededor se mueve rápido,
Rodeada de tantas cosas.
Pero de repente, de repente...
[Estribillo:]
¿Cómo se siente
Ser diferente a mí?
¿Somos iguales?
¿Cómo se siente
Ser diferente a mí?
¿Somos iguales?
¿Cómo se siente?
Soy joven y soy libre,
Pero me canso, y me debilito.
Me pierdo, y no puedo dormir,
Pero de repente, de repente...
[Estribillo]
¿Me darías consuelo?
¿Llorarías conmigo?
Ah, ah, ah.
Soy pequeña y el mundo es grande.
Pero no tengo miedo a nada.
[Estribillo]
¿Cómo se siente?
¿Cómo se siente?
Diferente a mí, diferente.
| to be afraid of something | tener miedo a algo |
| to breathe | respirar. Breath es aliento. |
| suddenly | de repente, de pronto |
| to surround | rodear |
| to get tired | cansarse |
| to get weak | debilitarse |
| to get lost | perderse |
| to comfort | consolar, dar consuelo |
The lyrics are copyright by their respective owners.
They are used here for educational purposes only.