Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Learn English by singing songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
FALL TO PIECES
by Avril Lavigne
I look away.
Then I look back at you.
You try to say
The things that you can't undo.
If I had my way,
I'd never get over you.
Today's the day,
I pray that we make it through.
Make it through the fall.
Make it through it all.
[Chorus:]
And I don't want to fall to pieces.
I just want to sit and stare at you.
I don't want to talk about it.
And I don't want a conversation.
I just want to cry in front of you.
I don't want to talk about it.
'Cos I'm in love with you.
You're the only one
I'd be with till the end.
When I come undone,
You bring me back again,
Back under the stars,
Back into your arms.
[Chorus]
I want to know who you are.
I want to know where to start.
I want to know what this means.
I want to know how you feel.
I want to know what is real.
I want to know everything, everything.
[Chorus]
I'm in love with you.
'Cos I'm in love with you.
I'm in love with you.
I'm in love with you.
by Avril Lavigne
I look away.
Then I look back at you.
You try to say
The things that you can't undo.
If I had my way,
I'd never get over you.
Today's the day,
I pray that we make it through.
Make it through the fall.
Make it through it all.
[Chorus:]
And I don't want to fall to pieces.
I just want to sit and stare at you.
I don't want to talk about it.
And I don't want a conversation.
I just want to cry in front of you.
I don't want to talk about it.
'Cos I'm in love with you.
You're the only one
I'd be with till the end.
When I come undone,
You bring me back again,
Back under the stars,
Back into your arms.
[Chorus]
I want to know who you are.
I want to know where to start.
I want to know what this means.
I want to know how you feel.
I want to know what is real.
I want to know everything, everything.
[Chorus]
I'm in love with you.
'Cos I'm in love with you.
I'm in love with you.
I'm in love with you.
HACERSE PEDAZOS
por Avril Lavigne
Aparto la mirada.
Luego te miro de nuevo.
Intentas decir
Las cosas que no puedes deshacer.
Si pudiera elegir,
Nunca me recuperaría de ti.
Hoy es el día,
Ruego que lo superemos.
Superemos la caída.
Superemos todo.
[Estribillo:]
Y no quiero hacerme pedazos.
Sólo quiero sentarme y mirarte a ti.
No quiero hablar sobre eso.
Y no quiero una conversación.
Sólo quiero llorar frente a ti.
No quiero hablar sobre eso.
Porque estoy enamorada de ti.
Eres el único
Con quien estaría hasta el final.
Cuando me deshago,
Me vuelves a traer,
De nuevo bajo las estrellas,
De nuevo hacia tus brazos.
[Estribillo]
Quiero saber quién eres.
Quiero saber dónde comenzar.
Quiero saber qué significa esto.
Quiero saber cómo te sientes.
Quiero saber qué es real.
Quiero saber todo, todo.
[Estribillo]
Estoy enamorada de ti.
Porque estoy enamorada de ti.
Estoy enamorada de ti.
Estoy enamorada de ti.
por Avril Lavigne
Aparto la mirada.
Luego te miro de nuevo.
Intentas decir
Las cosas que no puedes deshacer.
Si pudiera elegir,
Nunca me recuperaría de ti.
Hoy es el día,
Ruego que lo superemos.
Superemos la caída.
Superemos todo.
[Estribillo:]
Y no quiero hacerme pedazos.
Sólo quiero sentarme y mirarte a ti.
No quiero hablar sobre eso.
Y no quiero una conversación.
Sólo quiero llorar frente a ti.
No quiero hablar sobre eso.
Porque estoy enamorada de ti.
Eres el único
Con quien estaría hasta el final.
Cuando me deshago,
Me vuelves a traer,
De nuevo bajo las estrellas,
De nuevo hacia tus brazos.
[Estribillo]
Quiero saber quién eres.
Quiero saber dónde comenzar.
Quiero saber qué significa esto.
Quiero saber cómo te sientes.
Quiero saber qué es real.
Quiero saber todo, todo.
[Estribillo]
Estoy enamorada de ti.
Porque estoy enamorada de ti.
Estoy enamorada de ti.
Estoy enamorada de ti.
| to fall to pieces | hacerse pedazos, destrozarse |
| to look away | apartar la mirada |
| to undo | deshacer |
| to get over somebody/something | superar, recuperarse de alguien/algo |
| to stare | mirar fijamente. Para aprender otras formas de mirar, ver Ways of looking. |
| 'cos | Forma coloquial de because (porque) |
| to come undone | deshacerse, abrirse |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de Avril Lavigne:
- COMPLICATED
- HOW DOES IT FEEL?
- I'M WITH YOU
- INNOCENCE
- KEEP HOLDING ON
- MY HAPPY ENDING
- TOGETHER
- WHEN YOU'RE GONE
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
