Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.


Inicio

Más canciones

Por Artista:
  A-C
  D-H
  I-L
  M-R
  S-Z

Curso de Inglés
Vocabulario
Ejercicios
Juegos
Diccionarios


English & Songs - Aprender inglés con canciones
Learn English with songs
Las letras de canciones en inglés resultan muy útiles para aprender palabras y expresiones nuevas.

Esta página contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente esta parte.

Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.

Para ver los videos debes tener activado Javascript.
Si tienes problemas, consulta nuestra página de ayuda.

JUST LIKE JESSE JAMES
by Cher

You're strutting into town
Like you're slinging a gun.
Just a small town dude
With a big city attitude.
Honey, are you looking for some trouble tonight?
Well, all right.

You think you're so bad,
Drive the women folk wild,
Shoot 'em all down
With the flash of your pearly smile,
Honey, but you met your match tonight.
Oh, that's right.

You think you'll knock me off my feet
Till I'm flat on the floor,
Till my heart is crying Indian
And I'm begging for more.
So come on, baby,
Come on, baby,
Show me what that loaded gun is for.

[Chorus:]
If you can give it I can take it
'Cause if this heart is gonna break
It's gonna take a lot to break it.
I know tonight
Somebody's gonna win the fight.
So, if you're so tough
Come on and prove it.
You heart is down for the count
And you know you're gonna lose it.
Tonight you're gonna go down in flames,
Just like Jesse James.

You're an outlaw lover and I'm after your hide.
Well, you ain't so strong,
Won't be long till your hands are tied.
Tonight I'm gonna take you in dead or alive.
That's right.

You break the laws of love
In the name of desire.
Take ten steps back
'Cause I'm ready, baby.
Aim and fire.
Baby, there's nowhere
You're gonna run tonight.
Oh, that's right.

Well, you've had your way
With love but it's the end of the day.
Now a team of wild horses
Couldn't drag your heart away.
So come on, baby,
Come on, baby,
Come on, baby,
You know there ain't nothing left to say.

You think you'll knock me off my feet
Till I'm flat on the floor,
Till my heart is crying Indian
And I'm begging for more.
So come on, baby,
Come on, baby,
Show me what that loaded gun is for.

[Chorus]

Tonight you're gonna go down in flames,
Just like Jesse James.
Tonight you're gonna go down in flames,
Just like Jesse James.
I'm gonna shoot you down, Jesse James.
COMO JESSE JAMES
por Cher

Entras al pueblo pavoneándote,
Como cargando un revólver.
Apenas un tipo de pueblo pequeño
Con una actitud de gran ciudad.
Querido, ¿estás buscando problemas esta noche?
Bueno, los tendrás.

Te crees que eres tan malo,
Enloqueciendo a las mujeres,
Disparándoles a todos
Con el destello de tu sonrisa nacarada,
Querido, pero esta noche conocerás a tu par.
Oh, sí.

Crees que me vas a liquidar
Hasta dejarme planchada en el piso,
Hasta que mi corazón esté llorando
Y suplique por más.
Así que vamos, amor,
Vamos, amor,
Muéstrame para qué está cargado ese revólver.

[Estribillo:] 
Si puedes darlo yo puedo tomarlo
Porque si este corazón va a quebrarse
Te llevará mucho tiempo romperlo.
Sé que esta noche
Alguien ganará la pelea.
Así que, si eres tan duro
Ven y demuéstralo.
Tu corazón está afligido por la cuenta
Y sabes que vas a perder.
Esta noche vas a hundirte en llamas,
Como Jesse James.

Eres un amante fugitivo y estoy detrás tuyo.
Bueno, no eres tan fuerte,
No tardaré mucho en atarte las manos.
Esta noche voy a tomarte vivo o muerto.
Así es.

Quebrantas las leyes del amor
En nombre del deseo.
Retrocede diez pasos
Porque estoy lista, amor.
Apunta y dispara.
Amor, no hay ningún lugar
Donde puedas correr esta noche.
Oh, sí.

Bueno, has hecho lo que quisiste
Con el amor pero ahora es el fin del día.
Ahora ni una caballería salvaje
Podría arrastrar tu corazón.
Así que vamos, amor,
Vamos, amor,
Vamos, amor,
Sabes que no queda nada para decir.

Crees que me vas a liquidar
Hasta dejarme planchada en el piso,
Hasta que mi corazón esté llorando
Y suplique por más.
Así que vamos, amor,
Vamos, amor,
Muéstrame para qué está cargado ese revólver.

[Estribillo]

Esta noche vas a hundirte en llamas,
Como Jesse James.
Esta noche vas a hundirte en llamas,
Como Jesse James.
Te voy a matar de un tiro, Jesse James.

 

We thank Hernán Espíndola (from Ituzaingó, Argentina) for his contribution.

 
to strut pavonearse. Para aprender otras formas de caminar, ver Ways of walking.
to sling colgar, llevar colgado
dude tipo, amigo
honey Literalmente significa miel. En este caso se usa para referirse a la otra persona en forma cariñosa. Equivale a "cariño, mi amor".
to drive somebody wild volver loco a alguien
shoot 'em Es una forma coloquial por shoot them
to shoot down disparar, matar de un tiro
to beg suplicar, rogar
to go down in flames hundirse en llamas
outlaw fugitivo
hide piel
dead or alive muerto o vivo. En español, suele invertise el orden, se dice comúnmente "vivo o muerto".
to aim apuntar
to fire disparar

Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción

Otras canciones de Cher:
- I FEEL SOMETHING IN THE AIR (MAGIC IN THE AIR)
- STRONG ENOUGH

Listado completo de canciones

The lyrics are copyright by their respective owners.
They are used here for educational purposes only.