Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida.
English & Songs - Aprender inglés con canciones
Learn English with songs

Las letras de canciones en inglés resultan muy útiles para aprender palabras y expresiones nuevas.

Esta página contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente esta parte.

Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.

¡Comparte esta página!

Para ver los videos debes tener activado Javascript. Si tienes problemas, consulta nuestra página de ayuda.

Letra de la canción en inglés

THE WINNER TAKES IT ALL
by Abba

I don't wanna talk
About things we've gone through.
Though it's hurting me,
Now it's history.
I've played all my cards
And that's what you've done too.
Nothing more to say.
No more ace to play.

The winner takes it all.
The loser's standing small.
Beside the victory,
That's her destiny.

I was in your arms
Thinking I belonged there.
I figured it made sense
Building me a fence,
Building me a home,
Thinking I'd be strong there.
But I was a fool
Playing by the rules.

The gods may throw a dice.
Their minds as cold as ice.
And someone way down here
Loses someone dear.
The winner takes it all.
The loser has to fall.
It's simple and it's plain.
Why should I complain?

But tell me, does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you.
But what can I say?
Rules must be obeyed.

The judges will decide.
The likes of me abide.
Spectators of the show
Always staying low.
The game is on again.
A lover or a friend.
A big thing or a small.
The winner takes it all.

I don't wanna talk
If it makes you feel sad.
And I understand
You've come to shake my hand.
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense.
No self-confidence.
But you see,
The winner takes it all.
The winner takes it all.

So the winner takes it all.
And the loser has to fall.
Throw a dice, cold as ice.
Way down here, someone dear.
Takes it all, has to fall.
It seems plain to me.
Traducción de la canción al español

EL GANADOR SE LLEVA TODO
por Abba

No quiero hablar
Sobre las cosas que hemos pasado.
Aunque me esté lastimando,
Ya es historia.
He jugado todas mis cartas
Y es lo que tú has hecho también.
Nada más que decir.
No hay más ases para jugar.

El ganador se lleva todo.
El perdedor queda pobre.
Junto a la victoria,
Ese es su destino.

Estaba en tus brazos
Pensando que pertenecía allí.
Creí que tenía sentido
Construirme una cerca,
Construirme un hogar,
Pensando que sería fuerte allí.
Pero fui una tonta
Respetando las reglas.

Los dioses pueden lanzar un dado.
Sus mentes frías como el hielo.
Y alguien de aquí abajo
Pierde a alguien querido.
El ganador se lleva todo.
El perdedor tiene que caer.
Es simple y es sencillo.
¿Por qué debería quejarme?

Pero dime, ¿ella besa
Como yo solía besarte?
¿Se siente lo mismo
Cuando ella dice tu nombre?
En algún lugar bien dentro tuyo
Debes saber que te echo de menos.
Pero ¿que puedo decir?
Las reglas deben obedecerse.

Los jueces decidirán.
La gente como yo acata.
Los espectadores del show
Siempre se quedan abajo.
El juego comienza otra vez.
Un amante o un amigo.
Algo grande o pequeño.
El ganador se lleva todo.

No quiero hablar
Si te hace sentir triste.
Y entiendo que
Has venido a darme la mano.
Me disculpo
Si te hace sentir mal
Verme tan tensa.
Sin confianza en mí misma.
Pero ya ves,
El ganador se lleva todo.
El ganador se lleva todo.

Entonces el ganador se lleva todo.
Y el perdedor tiene que caer.
Lanza un dado, frío como el hielo.
Aquí abajo, alguien querido.
Se lleva todo, tiene que perder.
Me parece sencillo.
 
winner ganador. El opuesto es loser (perdedor). El verbo to win significa ganar y el verbo to lose significa perder.
wanna Forma coloquial de want to (querer)
to talk hablar. Para aprender diferentes formas de hablar, ver Ways of speaking.
to hurt somebody lastimar a alguien
ace as (en los naipes o cartas)
small pequeño. También significa escaso, pobre.
arm brazo. Para aprender las partes del cuerpo en inglés, ver Parts of the body.
to make sense tener sentido
fence cerca, valla
to play by the rules jugar siguiendo las reglas, respetar las reglas
to throw a dice lanzar un dado
to miss somebody echar de menos a alguien, extrañar a alguien
the likes of me la gente como yo
to abide aceptar, acatar
to shake hands darse la mano. Para aprender más expresiones, ver Expressions with "hand".
to apologize disculparse, pedir perdón
self-confidence confianza en sí mismo

Ejercicio de comprensión
auditiva con esta canción

Otras canciones de Abba:
- ANOTHER TOWN, ANOTHER TRAIN
- DANCING QUEEN
- I HAVE A DREAM
- MAMMA MIA
- SLIPPING THROUGH MY FINGERS
- THANK YOU FOR THE MUSIC

Listado completo de canciones

The lyrics are copyright by their respective owners.
They are used here for educational purposes only.

Libros recomendados (Ad)

 

Listening Power 1

Este es el primer libro de la serie, que explica las técnicas para mejorar la comprensión auditiva, cómo escuchar la idea principal e inferir detalles, cómo entender diálogos de películas, programas de radio y televisión. Ver más

 

Active Listening 1 Student's Book

Este libro contiene numerosas actividades para aprender a escuchar los detalles en un audio, aumentar el vocabulario, y a su vez mejorar la pronunciación. Contiene un CD de audio para practicar. Ver más

 

Clear Speech Student's Book

Este libro ayuda a los estudiantes a pronunciar y comprender correctamente el inglés americano. Con una presentación fácil de seguir, muchas ilustraciones y gran cantidad de ejercicios. Ver más

Recommended book (Ad)

Libro
Inglés en 10 minutos al día

Método sencillo y divertido para aprender con 10 minutos por día.
Incluye aplicación descargable, tarjetas, etiquetas, glosario y más!

Comprar
Más libros similares

 

 

 

Movies
PelículasAprende inglés con diálogos de películas en English & Movies

 

Canciones de Navidad

SaberInglés


 



As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.

© Copyright - Saber Inglés - 2000-2024
All rights reserved. Reproduction is prohibited.
Privacy Policy - Disclosure