Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
SAIL AWAY
by The Rasmus
Once upon a time, we had a lot to fight for.
We had a dream, we had a plan.
Sparks in the air, we spread a lot of envy.
Didn't have to care, once upon a time.
Remember when I swore
My love is never-ending,
And you and I will never die?
Remember when I swore
We had it all,
We had it all?
I'll sail away, it's time to leave.
Rainy days are yours to keep.
Fade away, the night is calling my name.
You will stay, I'll sail away.
Once upon a time, we used to burn candles.
We had a place to call a home.
The dream that we lived was better than divine.
Every day was like a gift, once upon a life.
Remember when you swore
Your love is never-ending,
And you and I would never die?
Remember when you swore
We had it all,
We'd never fall?
Sail away, it's time to leave.
Rainy days are yours to keep.
Fade away,
The twilight is calling my name.
You will stay, I'll sail away.
No reason to lie,
No need to pretend.
I'm grateful to die,
To live once again.
I'm fearless to fly
And reach for the end,
And reach for the end.
Sail away.
Sail away, it's time to leave.
Rainy days are yours to keep.
Fade away, the night is calling my name.
You will stay, I'll sail away.
Sail away, the night is calling my name.
Sail away.
by The Rasmus
Once upon a time, we had a lot to fight for.
We had a dream, we had a plan.
Sparks in the air, we spread a lot of envy.
Didn't have to care, once upon a time.
Remember when I swore
My love is never-ending,
And you and I will never die?
Remember when I swore
We had it all,
We had it all?
I'll sail away, it's time to leave.
Rainy days are yours to keep.
Fade away, the night is calling my name.
You will stay, I'll sail away.
Once upon a time, we used to burn candles.
We had a place to call a home.
The dream that we lived was better than divine.
Every day was like a gift, once upon a life.
Remember when you swore
Your love is never-ending,
And you and I would never die?
Remember when you swore
We had it all,
We'd never fall?
Sail away, it's time to leave.
Rainy days are yours to keep.
Fade away,
The twilight is calling my name.
You will stay, I'll sail away.
No reason to lie,
No need to pretend.
I'm grateful to die,
To live once again.
I'm fearless to fly
And reach for the end,
And reach for the end.
Sail away.
Sail away, it's time to leave.
Rainy days are yours to keep.
Fade away, the night is calling my name.
You will stay, I'll sail away.
Sail away, the night is calling my name.
Sail away.
ME ALEJARE NAVEGANDO
por The Rasmus
Erase una vez, que teníamos mucho por qué luchar.
Teníamos un sueño, teníamos un plan.
Chispas en el aire, dábamos mucha envidia.
No teníamos que preocuparnos, una vez.
¿Recuerdas cuando juré que
Mi amor era infinito,
Y tú y yo nunca moriríamos?
¿Recuerdas cuando juré que
Lo teníamos todo,
Lo teníamos todo?
Me alejaré navegando, es el momento de partir.
Los días lluviosos te los puedes quedar tú.
Apágate lentamente, la noche me está llamando.
Tú te quedarás, yo me alejaré navegando.
Erase una vez, que solíamos encender velas.
Teníamos un lugar que llamábamos hogar.
El sueño que vivíamos era mejor que divino.
Cada día era como un regalo, en una vida.
¿Recuerdas cuando juraste que
Tu amor era infinito,
Y tú y yo nunca moriríamos?
¿Recuerdas cuando juraste que
Lo teníamos todo,
Que nunca caeríamos?
Me alejaré navegando, es el momento de partir.
Los días lluviosos te los puedes quedar tú.
Apágate lentamente,
El crepúsculo me está llamando.
Tú te quedarás, yo me alejaré navegando.
No hay razón para mentir,
No hay necesidad de fingir.
Estoy agradecido de morir,
Para vivir otra vez.
No tengo miedo a volar
Y alcanzar el final,
Y alcanzar el final.
Me alejaré navegando.
Me alejaré navegando, es el momento de partir.
Los días lluviosos te los puedes quedar tú.
Apágate lentamente, la noche me está llamando.
Tú te quedarás, yo me alejaré navegando.
Me alejaré navegando, la noche me está llamando.
Me alejaré navegando.
por The Rasmus
Erase una vez, que teníamos mucho por qué luchar.
Teníamos un sueño, teníamos un plan.
Chispas en el aire, dábamos mucha envidia.
No teníamos que preocuparnos, una vez.
¿Recuerdas cuando juré que
Mi amor era infinito,
Y tú y yo nunca moriríamos?
¿Recuerdas cuando juré que
Lo teníamos todo,
Lo teníamos todo?
Me alejaré navegando, es el momento de partir.
Los días lluviosos te los puedes quedar tú.
Apágate lentamente, la noche me está llamando.
Tú te quedarás, yo me alejaré navegando.
Erase una vez, que solíamos encender velas.
Teníamos un lugar que llamábamos hogar.
El sueño que vivíamos era mejor que divino.
Cada día era como un regalo, en una vida.
¿Recuerdas cuando juraste que
Tu amor era infinito,
Y tú y yo nunca moriríamos?
¿Recuerdas cuando juraste que
Lo teníamos todo,
Que nunca caeríamos?
Me alejaré navegando, es el momento de partir.
Los días lluviosos te los puedes quedar tú.
Apágate lentamente,
El crepúsculo me está llamando.
Tú te quedarás, yo me alejaré navegando.
No hay razón para mentir,
No hay necesidad de fingir.
Estoy agradecido de morir,
Para vivir otra vez.
No tengo miedo a volar
Y alcanzar el final,
Y alcanzar el final.
Me alejaré navegando.
Me alejaré navegando, es el momento de partir.
Los días lluviosos te los puedes quedar tú.
Apágate lentamente, la noche me está llamando.
Tú te quedarás, yo me alejaré navegando.
Me alejaré navegando, la noche me está llamando.
Me alejaré navegando.
| to sail away | alejarse/irse navegando |
| once upon a time | Frase con que comienzan los cuentos infantiles. Equivale a 'Erase una vez'. |
| to spread | desplegar, propagar |
| envy | envidia. Envidioso se dice envious. |
| to swear | jurar. Las formas del pasado son swore, sworn. |
| never-ending | sin fin, interminable, infinito |
| to keep | guardar, conservar, quedarse con |
| to fade away | apagarse lentamente |
| twilight | crepúsculo |
| to lie | mentir. No debe confundirse con to lay. Para aprender las diferencias, ver Lay or lie? |
| to pretend | aparentar, fingir |
| once again | otra vez |
| to be fearless | no tener miedo, temor |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de The Rasmus:
- BROKEN HEART
- IN THE SHADOWS
- GUILTY
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
