Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
OVER THE RAINBOW
by Judy Garland
Somewhere, over the rainbow,
Way up high,
There's a land that I heard of
Once in a lullaby.
Somewhere, over the rainbow,
Skies are blue,
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds
Are far behind me,
Where troubles melt
Like lemon drops,
A way above the chimney tops,
That's where you'll find me.
Somewhere, over the rainbow,
Bluebirds fly,
Birds fly over the rainbow,
Why then, oh, why can't I?
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow,
Why, oh, why can't I?
by Judy Garland
Somewhere, over the rainbow,
Way up high,
There's a land that I heard of
Once in a lullaby.
Somewhere, over the rainbow,
Skies are blue,
And the dreams that you dare to dream
Really do come true.
Someday I'll wish upon a star
And wake up where the clouds
Are far behind me,
Where troubles melt
Like lemon drops,
A way above the chimney tops,
That's where you'll find me.
Somewhere, over the rainbow,
Bluebirds fly,
Birds fly over the rainbow,
Why then, oh, why can't I?
If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow,
Why, oh, why can't I?
SOBRE EL ARCO IRIS
por Judy Garland
En algún lado, sobre el arco iris,
Bien alto,
Hay una tierra de la que escuché
Una vez en una canción de cuna.
En algún lado, sobre el arco iris,
Los cielos son azules,
Y los sueños que te atreviste a soñar
Realmente se hacen realidad.
Algún día desearé sobre una estrella
Y despertaré donde las nubes
Están muy detrás de mí,
Donde los problemas se derriten
Como caramelos de limón,
Más arriba de las chimeneas,
Allí es donde me encontrarás.
En algún lado, sobre el arco iris,
Los pájaros azules vuelan,
Los pájaros vuelas sobre el arco iris,
¿Por qué entonces, oh, por qué no puedo yo?
Si los felices pequeños pájaros azules vuelan
Más allá del arco iris,
¿Por qué, oh, por qué no puedo yo?
por Judy Garland
En algún lado, sobre el arco iris,
Bien alto,
Hay una tierra de la que escuché
Una vez en una canción de cuna.
En algún lado, sobre el arco iris,
Los cielos son azules,
Y los sueños que te atreviste a soñar
Realmente se hacen realidad.
Algún día desearé sobre una estrella
Y despertaré donde las nubes
Están muy detrás de mí,
Donde los problemas se derriten
Como caramelos de limón,
Más arriba de las chimeneas,
Allí es donde me encontrarás.
En algún lado, sobre el arco iris,
Los pájaros azules vuelan,
Los pájaros vuelas sobre el arco iris,
¿Por qué entonces, oh, por qué no puedo yo?
Si los felices pequeños pájaros azules vuelan
Más allá del arco iris,
¿Por qué, oh, por qué no puedo yo?
| rainbow | arco iris |
| lullaby | canción de cuna |
| to dare | osar, atreverse |
| lemon drop | caramelo o pastilla de limón |
| bluebird | pájaro azul que habita en Norteamérica |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
