Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
SAVE ME FROM MYSELF
by Christina Aguilera
It's not so easy loving me.
It gets so complicated
All the things you've gotta be.
Everything's changing
But you're the truth.
I'm amazed by all your patience,
Everything I put you through.
When I'm about to fall,
Somehow you're always waiting
With your open arms to catch me.
You're gonna save me from myself.
From myself, yes.
You're gonna save me from myself.
My love is tainted by your touch.
'Cos some guys have shown me aces.
But you've got that royal flush.
I know it's crazy everyday.
Well, tomorrow may be shaky
But you never turn away.
Don't ask me why I'm crying,
'Cos when I start to crumble.
You know how to keep me smiling.
You always save me from myself.
From myself, myself.
You're gonna save me from myself.
I know it's hard, it's hard.
But you've broken all my walls.
You've been my strength, so strong.
And don't ask me why I love you.
It's obvious your tenderness
Is what I need to make me
A better woman to myself,
To myself, myself.
You're gonna save me from myself.
by Christina Aguilera
It's not so easy loving me.
It gets so complicated
All the things you've gotta be.
Everything's changing
But you're the truth.
I'm amazed by all your patience,
Everything I put you through.
When I'm about to fall,
Somehow you're always waiting
With your open arms to catch me.
You're gonna save me from myself.
From myself, yes.
You're gonna save me from myself.
My love is tainted by your touch.
'Cos some guys have shown me aces.
But you've got that royal flush.
I know it's crazy everyday.
Well, tomorrow may be shaky
But you never turn away.
Don't ask me why I'm crying,
'Cos when I start to crumble.
You know how to keep me smiling.
You always save me from myself.
From myself, myself.
You're gonna save me from myself.
I know it's hard, it's hard.
But you've broken all my walls.
You've been my strength, so strong.
And don't ask me why I love you.
It's obvious your tenderness
Is what I need to make me
A better woman to myself,
To myself, myself.
You're gonna save me from myself.
SALVAME DE MI MISMA
por Christina Aguilera
No es tan fácil amarme.
Se complica tanto
Todas las cosas que tienes que ser.
Todo cambia
Pero tú eres la verdad.
Estoy asombrada por toda tu paciencia,
Todo lo que te hago pasar.
Cuando estoy por caer,
De alguna manera siempre estás esperando
Con tus brazos abiertos para agarrarme.
Me vas a salvar de mí misma.
De mí misma, sí.
Me vas a salvar de mí misma.
Mi amor está contaminado con tus caricias.
Porque algunos chicos me han mostrado sus ases.
Pero tú tienes esa escalera real.
Sé que es de locos todos los días.
Bueno, mañana podría ser flojo
Pero tú nunca rechazas.
No me preguntes porqué lloro,
Porque comienzo a desmoronarme.
Tú sabes cómo seguir haciéndome sonreír.
Siempre me salvas de mí misma.
De mí misma, sí.
Me vas a salvar de mí misma.
Sé que es difícil, es difícil.
Pero has roto todas mis paredes.
Has sido mi fortaleza, tan fuerte.
Y no me preguntes porqué te amo.
Es obvio que tu ternura
Es lo que necesito para convertirme en
Una mejor mujer a mí misma,
A mí misma, a mí misma.
Me vas a salvar de mí misma.
por Christina Aguilera
No es tan fácil amarme.
Se complica tanto
Todas las cosas que tienes que ser.
Todo cambia
Pero tú eres la verdad.
Estoy asombrada por toda tu paciencia,
Todo lo que te hago pasar.
Cuando estoy por caer,
De alguna manera siempre estás esperando
Con tus brazos abiertos para agarrarme.
Me vas a salvar de mí misma.
De mí misma, sí.
Me vas a salvar de mí misma.
Mi amor está contaminado con tus caricias.
Porque algunos chicos me han mostrado sus ases.
Pero tú tienes esa escalera real.
Sé que es de locos todos los días.
Bueno, mañana podría ser flojo
Pero tú nunca rechazas.
No me preguntes porqué lloro,
Porque comienzo a desmoronarme.
Tú sabes cómo seguir haciéndome sonreír.
Siempre me salvas de mí misma.
De mí misma, sí.
Me vas a salvar de mí misma.
Sé que es difícil, es difícil.
Pero has roto todas mis paredes.
Has sido mi fortaleza, tan fuerte.
Y no me preguntes porqué te amo.
Es obvio que tu ternura
Es lo que necesito para convertirme en
Una mejor mujer a mí misma,
A mí misma, a mí misma.
Me vas a salvar de mí misma.
| to save | salvar, rescatar |
| gotta | Forma coloquial de have got to (tener que) |
| to put somebody through something | hacer a alguien soportar algo, pasar por algo |
| gonna | Forma coloquial de going to (ir a) |
| to taint | contaminar |
| 'cos | Forma coloquial de because (porque) |
| ace | as en las cartas |
| royal flush | escalera real |
| to turn away | rechazar, negar |
| strength | fortaleza, fuerza. Strong significa fuerte. |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de Cristina Aguilera:
- BEAUTIFUL
- I TURN TO YOU
- THE VOICE WITHIN
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
