Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Learn English by singing songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
FIREFLIES
by Owl City
You would not believe your eyes,
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep.
'Cause they'd fill the open air
And leave teardrops everywhere.
You'd think me rude
But I would just stand and stare.
[Chorus:]
I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly.
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep,
'Cause everything is never as it seems.
'Cause I'd get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs,
As they tried to teach me how to dance.
A foxtrot above my head.
A sock hop beneath my bed.
A disco ball
Is just hanging by a thread.
[Chorus]
Leave my door open just a crack
'Cause I feel like such an insomniac.
Why do I tire of counting sheep
When I'm far too tired to fall asleep?
To ten million fireflies,
I'm weird 'cause I hate goodbyes.
I got misty eyes
As they said farewell.
But I'll know where several are,
If my dreams get real bizarre,
'Cause I saved a few and I keep them in a jar.
[Chorus]
I'd like to make myself believe
That planet earth turns slowly.
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep,
Because my dreams are bursting at the seams.
by Owl City
You would not believe your eyes,
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep.
'Cause they'd fill the open air
And leave teardrops everywhere.
You'd think me rude
But I would just stand and stare.
[Chorus:]
I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly.
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep,
'Cause everything is never as it seems.
'Cause I'd get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs,
As they tried to teach me how to dance.
A foxtrot above my head.
A sock hop beneath my bed.
A disco ball
Is just hanging by a thread.
[Chorus]
Leave my door open just a crack
'Cause I feel like such an insomniac.
Why do I tire of counting sheep
When I'm far too tired to fall asleep?
To ten million fireflies,
I'm weird 'cause I hate goodbyes.
I got misty eyes
As they said farewell.
But I'll know where several are,
If my dreams get real bizarre,
'Cause I saved a few and I keep them in a jar.
[Chorus]
I'd like to make myself believe
That planet earth turns slowly.
It's hard to say that I'd rather stay
Awake when I'm asleep,
Because my dreams are bursting at the seams.
LUCIERNAGAS
por Owl City
No creerías lo que ves,
Si diez millones de luciérnagas
Iluminaran el mundo mientras me quedo dormido.
Porque llenarían el aire libre
Y dejarían lágrimas por todas partes.
Pensarás que soy un maleducado
Pero sólo me quedaría parado mirando.
[Estribillo:]
Me gustaría creerme
Que el planeta Tierra gira lentamente.
Es difícil decir que preferiría quedarme
Despierto cuando estoy dormido,
Porque nada es lo que parece.
Porque recibiría mil abrazos
De diez mil bichitos de luz,
Mientras intentan enseñarme a bailar.
Un foxtrot sobre mi cabeza.
Un sock hop debajo de mi cama.
Una esfera de discoteca
Está colgada sólo de un hilo.
[Estribillo]
Deja mi puerta un poco abierta
Porque me siento como un insomne.
¿Por qué me canso de contar ovejas
Cuando estoy demasiado cansado para dormirme?
Para diez millones de luciérnagas,
Soy raro porque odio las despedidas.
Se me llenaron los ojos de lágrimas
Cuando dijeron adiós.
Pero sabré dónde están varias de ellas,
Si mis sueños se vuelven muy extraños,
Porque guardé unas pocas y las tengo en un tarro.
[Estribillo]
Me gustaría creerme
Que el planeta Tierra gira lentamente.
Es difícil decir que preferiría quedarme
Despierto cuando estoy dormido,
Porque mis sueños están llenos de gente.
por Owl City
No creerías lo que ves,
Si diez millones de luciérnagas
Iluminaran el mundo mientras me quedo dormido.
Porque llenarían el aire libre
Y dejarían lágrimas por todas partes.
Pensarás que soy un maleducado
Pero sólo me quedaría parado mirando.
[Estribillo:]
Me gustaría creerme
Que el planeta Tierra gira lentamente.
Es difícil decir que preferiría quedarme
Despierto cuando estoy dormido,
Porque nada es lo que parece.
Porque recibiría mil abrazos
De diez mil bichitos de luz,
Mientras intentan enseñarme a bailar.
Un foxtrot sobre mi cabeza.
Un sock hop debajo de mi cama.
Una esfera de discoteca
Está colgada sólo de un hilo.
[Estribillo]
Deja mi puerta un poco abierta
Porque me siento como un insomne.
¿Por qué me canso de contar ovejas
Cuando estoy demasiado cansado para dormirme?
Para diez millones de luciérnagas,
Soy raro porque odio las despedidas.
Se me llenaron los ojos de lágrimas
Cuando dijeron adiós.
Pero sabré dónde están varias de ellas,
Si mis sueños se vuelven muy extraños,
Porque guardé unas pocas y las tengo en un tarro.
[Estribillo]
Me gustaría creerme
Que el planeta Tierra gira lentamente.
Es difícil decir que preferiría quedarme
Despierto cuando estoy dormido,
Porque mis sueños están llenos de gente.
| firefly | luciérnaga |
| to believe one's eyes | creer lo que se ve |
| to fall asleep | quedarse dormido, dormirse. El verbo dormir se dice to sleep. Dormido es asleep y despierto es awake. |
| 'cause | Forma coloquial de because (porque) |
| rude | No significa rudo sino maleducado, grosero. |
| to stare | mirar fijamente. Para aprender diferentes formas de mirar, ver Ways of looking. |
| foxtrot | foxtrot. Baile popular de Estados Unidos originado en 1912 con las primeras orquestas de jazz. |
| sock hop | sock hop. Baile informal que se organizaba en el gimnasio de las escuelas secundarias de Estados Unidos en la década del 50. Se llamaba así porque debían quitarse los zapatos y bailar en medias para no arruinar el piso lustrado del gimnasio. |
| to tire | cansarse. Cansado se dice tired. |
| to get misty eyes | llenarse los ojos de lágrimas |
| to be bursting at the seams | Modismo que significa estar tan lleno de gente que no entra nadie más |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
