Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
BOULEVARD OF BROKEN DREAMS
by Green Day
I walk a lonely road,
The only one that I have ever known,
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone.
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams,
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone.
I walk alone,
I walk alone,
I walk alone,
I walk a...
My shadow's the only one that walks beside me.
My shallow heart's the only thing that's beating.
Sometimes I wish someone out there will find me.
Till then I walk alone.
I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind.
On the border line
Of the edge and where I walk alone.
Read between the lines
What's f***ed up and everything's alright.
Check my vital signs
To know I'm still alive and I walk alone.
I walk alone,
I walk alone,
I walk alone,
I walk a...
My shadow's the only one that walks beside me.
My shallow heart's the only thing that's beating.
Sometimes I wish someone out there will find me.
Till then I walk alone.
I walk alone,
I walk a...
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams,
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk a...
My shadow's the only one that walks beside me.
My shallow heart's the only thing that's beating.
Sometimes I wish someone out there will find me.
Till then I walk alone...
by Green Day
I walk a lonely road,
The only one that I have ever known,
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone.
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams,
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk alone.
I walk alone,
I walk alone,
I walk alone,
I walk a...
My shadow's the only one that walks beside me.
My shallow heart's the only thing that's beating.
Sometimes I wish someone out there will find me.
Till then I walk alone.
I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind.
On the border line
Of the edge and where I walk alone.
Read between the lines
What's f***ed up and everything's alright.
Check my vital signs
To know I'm still alive and I walk alone.
I walk alone,
I walk alone,
I walk alone,
I walk a...
My shadow's the only one that walks beside me.
My shallow heart's the only thing that's beating.
Sometimes I wish someone out there will find me.
Till then I walk alone.
I walk alone,
I walk a...
I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams,
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk a...
My shadow's the only one that walks beside me.
My shallow heart's the only thing that's beating.
Sometimes I wish someone out there will find me.
Till then I walk alone...
BOULEVARD DE SUEÑOS QUEBRADOS
por Green Day
Recorro un camino solitario,
El único que he conocido en mi vida,
No sé hacia dónde va
Pero es mi hogar y camino solo.
Camino por esta calle vacía
En el Boulevard de Sueños Quebrados,
Donde la ciudad duerme
Y soy el único y camino solo.
Camino solo,
Camino solo,
Camino solo,
Camino so...
Mi sombra es lo único que camina a mi lado.
Mi corazón llano es lo único que late.
A veces deseo que alguien de afuera me encuentre.
Hasta entonces camino solo.
Estoy caminando por la línea
Que me divide en algún lugar de mi mente.
Al límite
Del borde y donde camino solo.
Leo entre líneas
Qué salió mal pero todo está bien.
Compruebo mis signos vitales
Para saber si aún estoy vivo y camino solo.
Camino solo,
Camino solo,
Camino solo,
Camino so...
Mi sombra es lo único que camina a mi lado.
Mi corazón llano es lo único que late.
A veces deseo que alguien de afuera me encuentre.
Hasta entonces camino solo.
Camino solo,
Camino so...
Camino por esta calle vacía
En el Boulevard de Sueños Quebrados,
Donde la ciudad duerme
Y soy el único y camino so...
Mi sombra es lo único que camina a mi lado.
Mi corazón llano es lo único que late.
A veces deseo que alguien de afuera me encuentre.
Hasta entonces camino solo.
por Green Day
Recorro un camino solitario,
El único que he conocido en mi vida,
No sé hacia dónde va
Pero es mi hogar y camino solo.
Camino por esta calle vacía
En el Boulevard de Sueños Quebrados,
Donde la ciudad duerme
Y soy el único y camino solo.
Camino solo,
Camino solo,
Camino solo,
Camino so...
Mi sombra es lo único que camina a mi lado.
Mi corazón llano es lo único que late.
A veces deseo que alguien de afuera me encuentre.
Hasta entonces camino solo.
Estoy caminando por la línea
Que me divide en algún lugar de mi mente.
Al límite
Del borde y donde camino solo.
Leo entre líneas
Qué salió mal pero todo está bien.
Compruebo mis signos vitales
Para saber si aún estoy vivo y camino solo.
Camino solo,
Camino solo,
Camino solo,
Camino so...
Mi sombra es lo único que camina a mi lado.
Mi corazón llano es lo único que late.
A veces deseo que alguien de afuera me encuentre.
Hasta entonces camino solo.
Camino solo,
Camino so...
Camino por esta calle vacía
En el Boulevard de Sueños Quebrados,
Donde la ciudad duerme
Y soy el único y camino so...
Mi sombra es lo único que camina a mi lado.
Mi corazón llano es lo único que late.
A veces deseo que alguien de afuera me encuentre.
Hasta entonces camino solo.
| to walk | Es un verbo genérico que significa caminar. Para aprender distintas formas de caminar, ver Ways of Walking. |
| lonely | solitario. Alone es solo, sin compañía. |
| the only one | el único |
| shadow | sombra |
| beside me | a mi lado. No debe confundirse con besides que significa "además". |
| shallow | llano, liso, poco profundo |
| to beat | latir |
| to find | encontrar |
| till | hasta que. Es una forma coloquial de until. |
| on the border line | al límite |
| edge | borde |
| to read between the lines | leer entre líneas |
| vital signs | signos vitales |
| alive | vivo. El verbo to live significa vivir. El sustantivo life significa vida. |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de Green Day:
- AN EXTRAORDINARY GIRL
- TIME OF YOUR LIFE
- WAKE ME UP WHEN SEPTEMBER ENDS
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
