Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
EXTRAORDINARY GIRL
by Green Day
She's an extraordinary girl
In an ordinary world,
And she can't seem to get away.
He lacks the courage in his mind
Like a child left behind,
Like a pet left in the rain.
She's all alone again
Wiping the tears from her eyes.
Some days he feels like dying,
She gets so sick of crying.
She sees the mirror of herself.
An image she wants to sell
To anyone willing to buy.
He steals the image in her kiss
From her heart's apocalypse,
From the one called what's-her-name.
She's all alone again
Wiping the tears from her eyes.
Some days he feels like dying,
She gets so sick of crying.
She's all alone again
Wiping the tears from her eyes.
Some days he feels like dying,
Some days it's not worth trying
Now that they both are finding.
She gets so sick of crying.
She's an extraordinary girl.
An extraordinary girl.
An extraordinary girl.
An extraordinary girl.
by Green Day
She's an extraordinary girl
In an ordinary world,
And she can't seem to get away.
He lacks the courage in his mind
Like a child left behind,
Like a pet left in the rain.
She's all alone again
Wiping the tears from her eyes.
Some days he feels like dying,
She gets so sick of crying.
She sees the mirror of herself.
An image she wants to sell
To anyone willing to buy.
He steals the image in her kiss
From her heart's apocalypse,
From the one called what's-her-name.
She's all alone again
Wiping the tears from her eyes.
Some days he feels like dying,
She gets so sick of crying.
She's all alone again
Wiping the tears from her eyes.
Some days he feels like dying,
Some days it's not worth trying
Now that they both are finding.
She gets so sick of crying.
She's an extraordinary girl.
An extraordinary girl.
An extraordinary girl.
An extraordinary girl.
CHICA EXTRAORDINARIA
por Green Day
Ella es una chica extraordinaria
En un mundo común,
Y parece que no puede escapar.
El no tiene coraje en su mente
Como un niño olvidado,
Como una mascota dejada bajo la lluvia.
Ella está otra vez totalmente sola
Secándose las lágrimas de sus ojos.
Algunos días él siente como que se muere,
Ella está harta de llorar.
Ella se mira al espejo.
Una imagen que quiere vender
A alguien dispuesto a comprar.
El roba la imagen en el beso de ella
Del apocalipsis de su corazón,
De alguien llamada cuál-es-su-nombre.
Ella está otra vez totalmente sola
Secándose las lágrimas de sus ojos.
Algunos días él siente como que se muere,
Ella está harta de llorar.
Ella está otra vez totalmente sola
Secándose las lágrimas de sus ojos.
Algunos días él siente como que se muere,
Algunos días no vale la pena intentarlo
Ahora que ambos están encontrando.
Ella está harta de llorar.
Ella es una chica extraordinaria.
Una chica extraordinaria.
Una chica extraordinaria.
Una chica extraordinaria.
por Green Day
Ella es una chica extraordinaria
En un mundo común,
Y parece que no puede escapar.
El no tiene coraje en su mente
Como un niño olvidado,
Como una mascota dejada bajo la lluvia.
Ella está otra vez totalmente sola
Secándose las lágrimas de sus ojos.
Algunos días él siente como que se muere,
Ella está harta de llorar.
Ella se mira al espejo.
Una imagen que quiere vender
A alguien dispuesto a comprar.
El roba la imagen en el beso de ella
Del apocalipsis de su corazón,
De alguien llamada cuál-es-su-nombre.
Ella está otra vez totalmente sola
Secándose las lágrimas de sus ojos.
Algunos días él siente como que se muere,
Ella está harta de llorar.
Ella está otra vez totalmente sola
Secándose las lágrimas de sus ojos.
Algunos días él siente como que se muere,
Algunos días no vale la pena intentarlo
Ahora que ambos están encontrando.
Ella está harta de llorar.
Ella es una chica extraordinaria.
Una chica extraordinaria.
Una chica extraordinaria.
Una chica extraordinaria.
We thank Mariana Jacquet (from Resistencia, Chaco, Argentina) for her contribution.
| to get away | escaparse |
| to lack something | carecer de algo, no tener algo |
| leave something behind | dejar atrás, olvidar algo |
| alone | solo, sin compañía. No debe confundirse con lonely, que significa solitario, sin nadie con quien hablar e infeliz. |
| to wipe | limpiar, secar |
| to get sick of something | hartarse de algo |
| to steal | robar. Las formas del pasado son stole, stolen. Para aprender la diferencia con to rob, ver Rob or steal? |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de Green Day:
- BOULEVARD OF BROKEN DREAMS
- TIME OF YOUR LIFE
- WAKE ME UP WHEN SEPTEMBER ENDS
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
