Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
TO WHERE YOU ARE
by Josh Groban
Who can say for certain?
Maybe you're still here.
I feel you all around me,
Your memories so clear.
Deep in the stillness
I can hear you speak.
You're still an inspiration,
Can it be?
That you are my
Forever love,
And you are watching over me
From up above?
[Chorus:]
Fly me up to where you are,
Beyond the distant star
I wish upon tonight
To see you smile
If only for awhile
To know you're there.
A breath away's not far
To where you are.
Are you gently sleeping
Here inside my dream?
And isn't faith believing
All power can't be seen?
As my heart holds you
Just one beat away,
I cherish all you gave me
Everyday.
'Cause you are my forever love,
Watching me from up above.
And I believe that angels breathe
And that love will live on and never leave.
[Chorus]
I know you're there,
A breath away's not far
To where you are.
by Josh Groban
Who can say for certain?
Maybe you're still here.
I feel you all around me,
Your memories so clear.
Deep in the stillness
I can hear you speak.
You're still an inspiration,
Can it be?
That you are my
Forever love,
And you are watching over me
From up above?
[Chorus:]
Fly me up to where you are,
Beyond the distant star
I wish upon tonight
To see you smile
If only for awhile
To know you're there.
A breath away's not far
To where you are.
Are you gently sleeping
Here inside my dream?
And isn't faith believing
All power can't be seen?
As my heart holds you
Just one beat away,
I cherish all you gave me
Everyday.
'Cause you are my forever love,
Watching me from up above.
And I believe that angels breathe
And that love will live on and never leave.
[Chorus]
I know you're there,
A breath away's not far
To where you are.
HACIA DONDE TÚ ESTÁS
por Josh Groban
Quién puede decirlo con seguridad?
Quizás todavía estás aquí.
Te siento a todo mi alrededor,
Tus recuerdos tan claros.
Profundamente en la quietud
Puedo oirte hablar.
Aún eres una inspiración,
Puede ser?
Que tu eres mi
Amor eterno,
Y estás protegiéndome
Desde ahí arriba?
[Estribillo:]
Hazme volar para arriba hacia donde tú estás,
Más allá de la estrella lejana
Sobre la cual deseo esta noche
Verte sonreir
Aunque sea por un rato
Para saber que estás allí.
A un suspiro de distancia
Es donde tú estás.
Estás durmiendo dócilmente
Aquí dentro de mi sueño?
Y la fé no consiste en creer
Que todo el poder no puede verse?
A medida que mi corazón te sostiene
A sólo un latido de distancia,
Aprecio todo lo que me diste
Todos los días.
Porque tú eres mi amor eterno,
Protegiéndome desde ahí arriba.
Y creo que los angeles respiran
Y que el amor continuará existiendo y nunca se irá.
[Estribillo]
Sé que estás ahí,
A un suspiro de distancia
Es donde tú estás.
por Josh Groban
Quién puede decirlo con seguridad?
Quizás todavía estás aquí.
Te siento a todo mi alrededor,
Tus recuerdos tan claros.
Profundamente en la quietud
Puedo oirte hablar.
Aún eres una inspiración,
Puede ser?
Que tu eres mi
Amor eterno,
Y estás protegiéndome
Desde ahí arriba?
[Estribillo:]
Hazme volar para arriba hacia donde tú estás,
Más allá de la estrella lejana
Sobre la cual deseo esta noche
Verte sonreir
Aunque sea por un rato
Para saber que estás allí.
A un suspiro de distancia
Es donde tú estás.
Estás durmiendo dócilmente
Aquí dentro de mi sueño?
Y la fé no consiste en creer
Que todo el poder no puede verse?
A medida que mi corazón te sostiene
A sólo un latido de distancia,
Aprecio todo lo que me diste
Todos los días.
Porque tú eres mi amor eterno,
Protegiéndome desde ahí arriba.
Y creo que los angeles respiran
Y que el amor continuará existiendo y nunca se irá.
[Estribillo]
Sé que estás ahí,
A un suspiro de distancia
Es donde tú estás.
| for certain | con seguridad |
| maybe | quizás |
| to feel | sentir |
| clear | claro |
| deep | profundo, profundamente |
| stillness | quietud |
| forever love | amor eterno |
| to watch over somebody | proteger a alguien |
| from up above | desde ahí arriba |
| beyond | más allá |
| distant | lejano |
| to wish upon | desear |
| awhile | un rato |
| a breath away | a un suspiro de distancia |
| gently | con cuidado, amablemente, dócilmente |
| to hold | sostener |
| beat | latido. El verbo to beat significa, entre otras cosas, latir. |
| to cherish something | apreciar, tener cariño por algo |
| 'cause | Abreviatura informal coloquial de because (porque). |
| to breathe | respirar |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de Josh Groban:
- BELIEVE
- REMEMBER
- YOU RAISE ME UP
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
