Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.


< More songs
< Más canciones

English & Songs - Aprender inglés con canciones
Learn English with songs
Esta página contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.

Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
AGAINST ALL ODDS
by Phil Collins

How can I just let you walk away,
Just let you leave without a trace,
When I stand here
Taking every breath with you?
You're the only one
Who really knew me at all.

How can you just walk away from me,
When all I can do is watch you leave?
Because we've shared
The laughter and the pain
And even shared the tears,
You're the only one
Who really knew me at all.

So take a look at me now.
Oh, there's just an empty space.
And there's nothing left here to remind me,
Just the memory of your face.
Oh, take a look at me now.
Well, there's just an empty space.
And you coming back to me
Is against all odds,
And that's what I've got to face.

I wish I could just make you turn around,
Turn around and see me cry.
There's so much I need to say to you,
So many reasons why
You're the only one
Who really knew me at all.

So take a look at me now,
Well, there's just an empty space.
And there's nothing left here to remind me,
Just the memory of your face.
Now, take a look at me now,
Because there's just an empty space.
But to wait for you,
Is all I can do
And that's what I've got to face.

Take a good look at me now,
Because I'll still be standing here.
And you coming back to me
Is against all odds,
It's the chance I've got to take.

Take a look at me now.
CONTRA TODOS LOS PRONOSTICOS
por Phil Collins

Cómo puedo dejarte ir,
Dejar que te vayas sin dejar rastro,
Cuando estoy parado aquí
Respirando contigo?
Eres la única persona
Que realmente me conoció.

Cómo puedes alejarte de mí,
Cuando todo lo que puedo hacer es verte ir?
Porque hemos compartido
La risa y el dolor
E incluso compartimos las lágrimas,
Eres la única persona
Que realmente me conoció.

Así que mírame ahora.
Oh, hay sólo un espacio vacío.
Y no queda nada aquí para hacerme acordar,
Sólo el recuerdo de tu rostro.
Oh, mírame ahora.
Bueno, hay sólo un espacio vacío.
Y que tú vuelvas a mí
Está contra todos los pronósticos,
Y eso es lo que debo enfrentar.

Desearía simplemente poder hacerte girar,
Girar y verme llorar.
Hay tanto que necesito decirte,
Tantas razones por las cuales
Eres la única persona
Que realmente me conoció.

Así que mírame ahora.
Bueno, hay sólo un espacio vacío.
Y no queda nada aquí para hacerme acordar,
Sólo el recuerdo de tu rostro.
Ahora, mírame ahora.
Porque hay sólo un espacio vacío.
Pero esperarte
Es todo lo que puedo hacer
Y eso es lo que debo enfrentar.

Mírame bien ahora,
Porque aún estaré parado aquí.
Y que tú vuelvas a mí
Está contra todos los pronósticos,
Es el riesgo que debo tomar.

Mírame ahora.
 
odds probabilidades. Against all odds significa contra todos los pronósticos, contra todas las posibilidades, en referencia a algo que es poco probable que ocurra.
trace rastro
to face enfrentar
to turn around darse vuelta
chance En este caso significa riesgo. También puede significar oportunidad o posibilidad.

Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción

Otras canciones de Phil Collins:
- ALL OF MY LIFE
- YOU'LL BE IN MY HEART (Theme from Tarzan)

< Más canciones

The lyrics are copyright by their respective owners.  They are used here for educational purposes only.