Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
ONE MOMENT IN TIME
by Whitney Houston
Each day I live,
I want it to be
A day to give
The best of me.
I'm only one
But not alone.
My finest day
Is yet unknown.
I broke my heart,
Fought every gain
To taste the sweet.
I face the pain,
I rise and fall
Yet through it all,
This much remains.
[Chorus:]
I want one moment in time
When I'm more than I thought I could be,
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me.
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny.
Then, in that one moment of time
I will feel,
I will feel eternity.
I've lived to be
The very best.
I want it all.
No time for less.
I've laid the plans.
Now, lay the chance
Here in my hands.
[Chorus]
You're a winner for a lifetime,
If you seize that one moment in time,
Make it shine.
Give me one moment in time
When I'm more than I thought I could be,
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me.
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny.
Then, in that one moment of time
I will be,
I will be,
I will be free.
by Whitney Houston
Each day I live,
I want it to be
A day to give
The best of me.
I'm only one
But not alone.
My finest day
Is yet unknown.
I broke my heart,
Fought every gain
To taste the sweet.
I face the pain,
I rise and fall
Yet through it all,
This much remains.
[Chorus:]
I want one moment in time
When I'm more than I thought I could be,
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me.
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny.
Then, in that one moment of time
I will feel,
I will feel eternity.
I've lived to be
The very best.
I want it all.
No time for less.
I've laid the plans.
Now, lay the chance
Here in my hands.
[Chorus]
You're a winner for a lifetime,
If you seize that one moment in time,
Make it shine.
Give me one moment in time
When I'm more than I thought I could be,
When all of my dreams are a heartbeat away
And the answers are all up to me.
Give me one moment in time
When I'm racing with destiny.
Then, in that one moment of time
I will be,
I will be,
I will be free.
UN MOMENTO EN EL TIEMPO
por Whitney Houston
Cada día que vivo,
Quiero que sea
Un día para dar
Lo mejor de mí.
Soy única
Pero no estoy sola.
Mi mejor día
Aún no se conoce.
Me partí el corazón,
Luché cada triunfo
Para saborear lo dulce.
Enfrenté el dolor,
Me levanto y me caigo
Sin embargo después de todo,
Todo esto queda.
[Estribillo:]
Quiero un momento en el tiempo
Donde sea más de lo que pensé que podría ser,
Donde todos mis sueños estén a un simple latido
Y tenga todas las respuestas.
Dame un momento en el tiempo
Donde corra con el destino.
Entonces, en ese momento de tiempo
Sentiré,
Sentiré la eternidad.
He vivido para ser
La mejor.
Lo quiero todo.
No hay tiempo para menos.
He hecho los planes.
Ahora, deja la oportunidad
Aquí en mis manos.
[Estribillo]
Eres un ganador para siempre,
Si aprovechas ese momento en el tiempo,
Y lo haces brillar.
Dame un momento en el tiempo
Donde sea más de lo que pensé que podría ser,
Donde todos mis sueños estén a un simple latido
Y tenga todas las respuestas.
Dame un momento en el tiempo
Donde corra con el destino.
Entonces, en ese momento de tiempo
Seré,
Seré,
Seré libre.
por Whitney Houston
Cada día que vivo,
Quiero que sea
Un día para dar
Lo mejor de mí.
Soy única
Pero no estoy sola.
Mi mejor día
Aún no se conoce.
Me partí el corazón,
Luché cada triunfo
Para saborear lo dulce.
Enfrenté el dolor,
Me levanto y me caigo
Sin embargo después de todo,
Todo esto queda.
[Estribillo:]
Quiero un momento en el tiempo
Donde sea más de lo que pensé que podría ser,
Donde todos mis sueños estén a un simple latido
Y tenga todas las respuestas.
Dame un momento en el tiempo
Donde corra con el destino.
Entonces, en ese momento de tiempo
Sentiré,
Sentiré la eternidad.
He vivido para ser
La mejor.
Lo quiero todo.
No hay tiempo para menos.
He hecho los planes.
Ahora, deja la oportunidad
Aquí en mis manos.
[Estribillo]
Eres un ganador para siempre,
Si aprovechas ese momento en el tiempo,
Y lo haces brillar.
Dame un momento en el tiempo
Donde sea más de lo que pensé que podría ser,
Donde todos mis sueños estén a un simple latido
Y tenga todas las respuestas.
Dame un momento en el tiempo
Donde corra con el destino.
Entonces, en ese momento de tiempo
Seré,
Seré,
Seré libre.
We thank Hernán Rodrigo Espíndola (from Ituzaingó, Argentina) for his contribution.
| gain | triunfo, ganancia |
| to face | enfrentar, hacer frente a |
| to rise | alzarse, levantarse. No debe confundirse con raise. Para aprender más, ver Raise or rise? |
| heartbeat | latido del corazón |
| to lay | hacer, poner. No debe confundirse con to lie. Para aprender más, ver Lay or lie? |
| to seize | aprovechar |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
