Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.


Inicio

Más canciones

Por Artista:
  A-C
  D-H
  I-L
  M-R
  S-Z

Curso de Inglés
Vocabulario
Ejercicios
Juegos
Diccionarios


English & Songs - Aprender inglés con canciones
Learn English with songs
Las letras de canciones en inglés resultan muy útiles para aprender palabras y expresiones nuevas.

Esta página contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente esta parte.

Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.

Para ver los videos debes tener activado Javascript.
Si tienes problemas, consulta nuestra página de ayuda.

IT'S ALL COMING BACK TO ME NOW
by Celine Dion

There were nights when the wind was so cold
That my body froze in bed,
If I just listened to it
Right outside the window.

There were days when the sun was so cruel
That all the tears turned to dust,
And I just knew my eyes were
Drying up forever.

I finished crying in the instant that you left
And I can't remember where or when or how,
And I banished every memory
You and I had ever made.

But when you touch me like this,
And you hold me like that,
I just have to admit
That it's all coming back to me.
When I touch you like this,
And I hold you like that,
It's so hard to believe but
It's all coming back to me.
(It's all coming back,
It's all coming back to me now.)

There were moments of gold
And there were flashes of light.
There were things I'd never do again
But then they'd always seemed right.
There were nights of endless pleasure
It was more than any laws allow.

Baby, baby, baby.

If I kiss you like this,
And if you whisper like that,
It was lost long ago
But it's all coming back to me.
If you want me like this,
And if you need me like that,
It was dead long ago
But it's all coming back to me.
It's so hard to resist
And it's all coming back to me.
I can barely recall
But it's all coming back to me now.
But it's all coming back.

There were those empty threats and hollow lies,
And whenever you tried to hurt me
I just hurt you even worse
And so much deeper.

There were hours that just went on for days
When alone at last we'd count up all the chances
That were lost to us forever.

But you were history with the slamming of the door,
And I made myself so strong again somehow,
And I never wasted any of my time
On you since then.

But if I touch you like this,
And if you kiss me like that,
It was so long ago
But it's all coming back to me.
If you touch me like this,
And if I kiss you like that,
It was gone with the wind
But it's all coming back to me.
(It's all coming back,
It's all coming back to me now.)

There were moments of gold
And there were flashes of light.
There were things we'd never do again
But then they'd always seemed right.
There were nights of endless pleasure
It was more than all your laws allow.

Baby, baby, baby.

When you touch me like this,
And when you hold me like that,
It was gone with the wind
But it's all coming back to me.
When you see me like this,
And when I see you like that,
Then we see what we want to see
All coming back to me.
The flesh and the fantasies
All coming back to me.
I can barely recall
But it's all coming back to me now.

If you forgive me all this,
If I forgive you all that,
We forgive and forget
And it's all coming back to me.
When you see me like this,
And when I see you like that,
We see just what we want to see
All coming back to me.
The flesh and the fantasies
All coming back to me.
I can barely recall
But it's all coming back to me now.

It's all coming back to me now.
And when you kiss me like this.
It's all coming back to me now.
And when I touch you like that.
It's all coming back to me now.
If you do it like this.
It's all coming back to me now.
TODO VUELVE A MI AHORA
por Celine Dion

Había noches cuando el viento era tan frío
Que mi cuerpo se congeló en la cama,
Si sólo lo escuchaba
Justo fuera de la ventana.

Había días cuando el sol era tan cruel
Que todas las lágrimas se convertían en polvo,
Y sólo supe que mis ojos se estaban
Secando para siempre.

Terminé de llorar en el instante en que te fuiste
Y no puedo recordar dónde o cuándo o cómo,
Y prohibí todos los recuerdos
Que tú y yo habíamos creado.

Pero cuando me tocas así,
Y me sostienes así,
Debo admitir
Que todo vuelve a mí.
Cuando te toco así,
Y te sostengo así,
Es tan difícil de creer pero
Todo vuelve a mí.
(Todo vuelve a mí,
Todo vuelve a mí ahora.)

Había momentos de oro
Y había relámpagos de luz.
Había cosas que nunca haría de nuevo
Pero que entonces parecían siempre correctas.
Había noches de placer infinito
Era más de lo que las leyes permiten.

Bebé, bebé, bebé.

Si te beso así,
Y si tú susurras así,
Se perdió hace tiempo
Pero todo vuelve a mí.
Si me quieres así,
Y si me necesitas así,
Estaba muerto hace tiempo
Pero todo vuelve a mí.
Es tan difícil de resistir
Y todo vuelve a mí.
Apenas puedo recordar
Pero todo vuelve a mí ahora.
Pero todo vuelve a mí.

Había amenazas vacías y mentiras sin sentido,
Y siempre que intentaste herirme
Yo te herí aún peor
Y mucho más profundo.

Había horas que sólo pasaban por días
Cuando al fin solos contábamos las chances
Que perdimos para siempre.

Pero tú ya eras historia desde el portazo,
Y de alguna manera me hice tan fuerte de nuevo,
Y nunca perdí nada de mi tiempo
En ti desde ese entonces.

Pero si te toco así,
Y si me besas así,
Fue hace tanto tiempo
Pero todo vuelve a mí.
Si me tocas así,
Y te beso así,
El viento se lo había llevado
Pero todo vuelve a mí.
(Todo vuelve a mí,
Todo vuelve a mí ahora.)

Había momentos de oro
Y había relámpagos de luz.
Había cosas que nunca haría de nuevo
Pero que entonces parecían siempre correctas.
Había noches de placer infinito
Era más de lo que las leyes permiten.

Bebé, bebé, bebé.

Cuando me tocas así,
Y cuando me sostienes así,
El viento se lo había llevado
Pero todo vuelve a mí.
Cuando me ves así,
Y cuando te veo así,
Entonces vemos lo que queremos ver
Todo vuelve a mí.
La piel y las fantasías
Todo vuelve a mí.
Apenas puedo recordar
Pero todo vuelve a mí ahora.

Si me perdonas todo esto,
Si te perdono todo eso,
Perdonamos y olvidamos
Y todo vuelve a mí.
Cuando me ves así,
Y cuando te veo así,
Vemos justo lo que queremos ver
Todo vuelve a mí.
La piel y las fantasías
Todo vuelve a mí.
Apenas puedo recordar
Pero todo vuelve a mí ahora.

Todo vuelve a mí ahora.
Y cuando me besas así.
Todo vuelve a mí ahora.
Y cuando te toco así.
Todo vuelve a mí ahora.
Si lo haces así.
Todo vuelve a mí ahora.

 

We thank Georgina Becerra (from Tepatitlán, Mexico) for her contribution.

 
to freeze congelarse. Es un verbo irregular, las formas del pasado son froze, frozen.
tears lágrimas
dust polvo
to dry up secarse
forever para siempre
to banish prohibir
to hold somebody sostener a alguien
hard to believe difícil de creer
endless sin fin, infinito
to allow permitir
long ago hace tiempo
barely apenas
to recall recordar
threat amenaza
hollow hueco, en sentido figurado significa sin sentido
lie mentira. El verbo mentir se dice to lie, y el pasado es lied, lied. No debe confundirse con el verbo to lay. Para más información, ver Lay or lie?
worse peor. Es la forma superlativa de malo. Para aprender a hacer comparaciones, ver Comparatives and Superlatives.
deeper más profundo
to go on seguir
slamming of the door puertazo. Se refiere al sonido que produce cerrar la puerta de golpe.
to forgive perdonar
flesh piel

Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción

Otras canciones de Celine Dion:
- BECAUSE YOU LOVED ME
- MY HEART WILL GO ON (Love Theme from Titanic)
- THAT'S THE WAY IT IS
- THE FIRST TIME EVER I SAW YOUR FACE
- THE POWER OF LOVE

Listado completo de canciones

The lyrics are copyright by their respective owners.
They are used here for educational purposes only.