Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.


< More songs
< Más canciones

English & Songs - Aprender inglés con canciones
Learn English with songs
Esta página contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.

Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
HAVE A NICE DAY
by Bon Jovi

Why you want to tell me how to live my life?
Who are you to tell me if it’s black or white?
Mama, can you hear me? Try to understand.
Is innocence the difference
Between a boy and a man?
My daddy lived the lie,
It’s just the price that he paid.
Sacrificed his life,
Just slaving away.

Oh, if there’s one thing I hang onto,
It gets me through the night.
I ain't going to do what I don’t want to.
I'm going to live my life.
Shining like a diamond,
Rolling with the dice,
Standing on the ledge,
Show the wind how to fly.
When the world gets in my face
I say, have a nice day,
Have a nice day.

Take a look around you, look at what he sees.
We’re living in a broken home
Of hopes and dreams.
Let me be the first to shake a helping hand.
Everybody, pray enough to take a stand.
I knocked on every door,
On every dead end street,
Looking for forgiveness,
What’s left to believe?

Oh, if there’s one thing I hang onto,
It gets me through the night.
I ain't going to do what I don’t want to.
I'm going to live my life.
Shining like a diamond,
Rolling with the dice,
Standing on the ledge,
Show the wind how to fly.
When the world gets in my face
I say, have a nice day,
Have a nice day.

When the world keeps trying to drag me down,
I've got to raise my hands,
Going to stand my ground.
Well I say, have a nice day,
Have a nice day,
Have a nice day.
QUE TENGAS UN LINDO DIA
por Bon Jovi

¿Por qué quieres decirme cómo vivir mi vida?
¿Quién eres para decirme si es negro o blanco?
Mamá, ¿puedes oirme? Intenta entender.
Es la inocencia la diferencia
Entre un niño y un hombre?
Mi papi vivió la mentira,
Es el precio que pagó.
Sacrificó su vida,
Solamente trabajando como un burro.

Oh, si hay algo con que me quedo,
Me atrapa en la noche.
No voy a hacer lo que no quiero.
Voy a vivir mi vida.
Brillando como un diamante,
Rodando con los dados,
Parándose en la cornisa,
Mostrarle al viento cómo volar.
Cuando el mundo se viene a mi cara
Digo, que tengas un lindo día,
Que tengas un lindo día.

Echa una mirada alrededor tuyo, mira lo que él ve.
Estamos viviendo en un destrozado hogar
De esperanzas y sueños.
Déjame ser el primero en echar una mano.
Todos, rueguen lo suficiente para resistir.
Golpée en cada puerta,
En cada calle sin salida,
Buscando el perdón,
¿Qué queda por creer?

Oh, si hay algo con que me quedo,
Me atrapa en la noche.
No voy a hacer lo que no quiero.
Voy a vivir mi vida.
Brillando como un diamante,
Rodando con el dado,
Parándose en la cornisa,
Mostrarle al viento cómo volar.
Cuando el mundo se viene a mi cara
Digo, que tengas un lindo día,
Que tengas un lindo día.

Cuando el mundo sigue intentando agobiarme,
Tengo que levantar mis manos,
Voy a persistir.
Entonces digo, que tengas un lindo día,
Que tengas un lindo día,
Que tengas un lindo día.
 
to slave away trabajar duro, trabajar como un burro
to hang onto something aferrarse a algo, quedarse con algo
ain't Forma coloquial que equivale a am not, isn't, aren't.
dice dados
ledge cornisa
to give a helping hand echar una mano
to take a stand resistir
dead end street calle sin salida
forgiveness perdón. El verbo to forgive es perdonar.
to drag down agobiar
to raise levantar. Para aprender otros usos, ver Raise or rise?
to stand one's ground mantenerse en sus trece, persistir

Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción

Otras canciones de Bon Jovi:
- ALWAYS
- I'LL BE THERE FOR YOU
- IT'S MY LIFE
- THANK YOU FOR LOVING ME
- YOU WANT TO MAKE A MEMORY

< Más canciones

The lyrics are copyright by their respective owners.  They are used here for educational purposes only.

Babylon - Traductor gratis