Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
THANK YOU FOR LOVING ME
by Bon Jovi
It's hard for me to say the things
I want to say sometimes.
There's no one here but you and me
And that broken old street light.
Lock the doors,
We'll leave the world outside.
All I've got to give to you
Are these five words tonight.
[Chorus:]
Thank you for loving me,
For being my eyes
When I couldn't see,
For parting my lips
When I couldn't breathe.
Thank you for loving me.
Thank you for loving me.
I never knew I had a dream
Until that dream was you.
When I look into your eyes
The sky's a different blue.
Cross my heart,
I wear no disguise.
If I tried, you'd make believe
That you believed my lies.
[Chorus]
You pick me up when I fall down.
You ring the bell
Before they count me out.
If I was drowning you would part the sea
And risk your own life to rescue me.
Lock the doors,
We'll leave the world outside.
All I've got to give to you
Are these five words tonight.
[Chorus]
When I couldn't fly,
Oh, you gave me wings.
You parted my lips
When I couldn't breathe.
Thank you for loving me.
by Bon Jovi
It's hard for me to say the things
I want to say sometimes.
There's no one here but you and me
And that broken old street light.
Lock the doors,
We'll leave the world outside.
All I've got to give to you
Are these five words tonight.
[Chorus:]
Thank you for loving me,
For being my eyes
When I couldn't see,
For parting my lips
When I couldn't breathe.
Thank you for loving me.
Thank you for loving me.
I never knew I had a dream
Until that dream was you.
When I look into your eyes
The sky's a different blue.
Cross my heart,
I wear no disguise.
If I tried, you'd make believe
That you believed my lies.
[Chorus]
You pick me up when I fall down.
You ring the bell
Before they count me out.
If I was drowning you would part the sea
And risk your own life to rescue me.
Lock the doors,
We'll leave the world outside.
All I've got to give to you
Are these five words tonight.
[Chorus]
When I couldn't fly,
Oh, you gave me wings.
You parted my lips
When I couldn't breathe.
Thank you for loving me.
GRACIAS POR AMARME
por Bon Jovi
Es difícil para mí decir las cosas que
Quiero decir a veces.
No hay nadie aquí salvo tú y yo
Y esa vieja y rota luz de la calle.
Cierra las puertas con llave,
Dejaremos al mundo afuera.
Todo lo que tengo que darte
Esta noche son estas cinco palabras.
[Estribillo:]
Gracias por amarme,
Por ser mis ojos
Cuando no podía ver,
Por separar mis labios
Cuando no podía respirar.
Gracias por amarme.
Gracias por amarme.
Nunca supe que tenía un sueño
Hasta que ese sueño eras tú.
Cuando te miro a los ojos
El cielo tiene un azul diferente.
Te lo juro,
No llevo puesto ningún disfraz.
Si lo intentara, fingirías
Que creíste mis mentiras.
[Estribillo]
Tú me levantas cuando caigo.
Haces sonar la campana
Antes de que quede fuera de combate.
Si estuviera ahogándome tú separarías el mar
Y arriesgarías tu propia vida para rescatarme.
Cierra las puertas con llave,
Dejaremos al mundo afuera.
Todo lo que tengo que darte
Esta noche son estas cinco palabras.
[Estribillo]
Cuando no podía volar,
Oh, tú me diste alas.
Tú separaste mis labios
Cuando no podía respirar.
Gracias por amarme.
por Bon Jovi
Es difícil para mí decir las cosas que
Quiero decir a veces.
No hay nadie aquí salvo tú y yo
Y esa vieja y rota luz de la calle.
Cierra las puertas con llave,
Dejaremos al mundo afuera.
Todo lo que tengo que darte
Esta noche son estas cinco palabras.
[Estribillo:]
Gracias por amarme,
Por ser mis ojos
Cuando no podía ver,
Por separar mis labios
Cuando no podía respirar.
Gracias por amarme.
Gracias por amarme.
Nunca supe que tenía un sueño
Hasta que ese sueño eras tú.
Cuando te miro a los ojos
El cielo tiene un azul diferente.
Te lo juro,
No llevo puesto ningún disfraz.
Si lo intentara, fingirías
Que creíste mis mentiras.
[Estribillo]
Tú me levantas cuando caigo.
Haces sonar la campana
Antes de que quede fuera de combate.
Si estuviera ahogándome tú separarías el mar
Y arriesgarías tu propia vida para rescatarme.
Cierra las puertas con llave,
Dejaremos al mundo afuera.
Todo lo que tengo que darte
Esta noche son estas cinco palabras.
[Estribillo]
Cuando no podía volar,
Oh, tú me diste alas.
Tú separaste mis labios
Cuando no podía respirar.
Gracias por amarme.
| hard | duro, difícil |
| to lock | cerrar con llave. A lock es una cerradura y a padlock es un candado. |
| to part | separar |
| cross my heart | Expresión coloquial que equivale a 'te lo juro' |
| to wear | vestir, llevar puesto |
| disguise | disfraz. In disguise significa disfrazado. El verbo to disguise es disfrazar o disimular. |
| to make believe | fingir |
| to pick up | levantar, recoger |
| to ring the bell | tocar el timbre. En este caso se refiere a hacer sonar la campana en el boxeo para terminar un round. |
| to count out | Se refiere al conteo en el box, luego del cual el boxeador queda fuera de combate. |
| to drown | ahogar(se) |
| to risk something | arriesgar algo |
| to rescue somebody | rescatar a alguien |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de Bon Jovi:
- ALWAYS
- HAVE A NICE DAY
- I'LL BE THERE FOR YOU
- IT'S MY LIFE
- YOU WANT TO MAKE A MEMORY
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
