Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.


< More songs
< Más canciones

English & Songs - Aprender inglés con canciones
Learn English with songs
Esta página contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.

Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
IT'S MY LIFE
by Bon Jovi

This ain't a song for the brokenhearted.
No silent prayer for the faith-departed.
I ain't gonna be just a face in the crowd.
You're gonna hear my voice,
When I shout it out loud.

[Chorus:]
It's my life.
It's now or never.
I ain't gonna live forever.
I just want to live while I'm alive.
(It's my life.) 
My heart is like an open highway.
Like Frankie said,
I did it my way.
I just wanna live while I'm alive.
It's my life.

This is for the ones who stood their ground,
For Tommy and Gina, who never backed down.
Tomorrow's getting harder, make no mistake.
Luck ain't even lucky.
Got to make your own breaks.

[Chorus]

Better stand tall when they're calling you out.
Don't bend, don't break, baby, don't back down.

[Chorus]
ES MI VIDA
por Bon Jovi

Esta no es una canción para los desolados.
Ni una oración en silencio para los carentes de fe.
No voy a ser sólo una cara en la multitud.
Tú vas a escuchar mi voz,
Cuando lo grite bien fuerte.

[Estribillo:]
Es mi vida.
Es ahora o nunca.
No voy a vivir para siempre.
Sólo quiero vivir mientras estoy vivo.
(Es mi vida.) 
Mi corazón es como una carretera abierta.
Como Frankie dijjo,
Lo hice a mi manera.
Sólo quiero vivir mientras estoy vivo.
Es mi vida.

Esto es para los que resistieron,
Para Tommy y Gina, quienes nunca retrocedieron.
El mañana se vuelve más difícil, no cometas errores.
Ni siquiera la suerte tiene suerte.
Tienes que hacer tus propios cambios.

[Estribillo]

Mejor párate orgulloso cuando te llamen.
No te inclines, no te quiebres, cariño, no retrocedas.

[Estribillo]
 
ain't Contracción coloquial que equivale a isn't, aren't, hasn't o haven't
brokenhearted desolado, con el corazón partido
prayer oración, rezo
faith-departed carente de fe
gonna Forma coloquial de going to (ir a)
to live vivir
to be alive estar vivo
wanna Forma coloquial de want to (querer)
to stand one's ground resistir, mantenerse en sus trece
to back down volverse atrás, retroceder
to make a break hacer un cambio
to stand tall pararse orgullosamente, listo para hacer algo
to bend inclinarse, doblarse
to break desmoronarse, quebrarse

Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción

Otras canciones de Bon Jovi:
- ALWAYS
- HAVE A NICE DAY
- I'LL BE THERE FOR YOU
- - THANK YOU FOR LOVING ME
- YOU WANT TO MAKE A MEMORY

< Más canciones

The lyrics are copyright by their respective owners.  They are used here for educational purposes only.

Babylon - Traductor gratis