Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
CELEBRATE THE DAY
(Official FIFA 2006 World Cup Anthem)
by Herbert Grönemeyer
To win again.
To never stop finding.
Moving as one
Is the word for home.
Begin to place
Yourself in the big frame.
When you dream,
When you dream,
Away... away.
En avant pour la victoire.
En avant pour la victoire.
C'est le moment de l'espoir.
C'est le moment de l'espoir.
Let the sweet air
Fill our hearts.
Walk on and celebrate the day.
The day, the day, celebrate the day.
Grab your drums.
Paint your soul.
Feel the roar and celebrate the day.
The day, the day, celebrate the day.
To win again.
To never stop climbing
The rising road
Of ultimate faith.
Unity.
The world in a heartbeat,
When you dream,
When you dream,
Away... away.
Walk on and celebrate the day.
The day, the day, celebrate the day.
Grab your drums.
Paint your soul.
Feel the roar and celebrate the day.
The day, the day, celebrate the day.
(Official FIFA 2006 World Cup Anthem)
by Herbert Grönemeyer
To win again.
To never stop finding.
Moving as one
Is the word for home.
Begin to place
Yourself in the big frame.
When you dream,
When you dream,
Away... away.
En avant pour la victoire.
En avant pour la victoire.
C'est le moment de l'espoir.
C'est le moment de l'espoir.
Let the sweet air
Fill our hearts.
Walk on and celebrate the day.
The day, the day, celebrate the day.
Grab your drums.
Paint your soul.
Feel the roar and celebrate the day.
The day, the day, celebrate the day.
To win again.
To never stop climbing
The rising road
Of ultimate faith.
Unity.
The world in a heartbeat,
When you dream,
When you dream,
Away... away.
Walk on and celebrate the day.
The day, the day, celebrate the day.
Grab your drums.
Paint your soul.
Feel the roar and celebrate the day.
The day, the day, celebrate the day.
CELEBRAR EL DIA
(Himno Oficial de la Copa del Mundo FIFA 2006)
por Herbert Grönemeyer
Ganar de nuevo.
Nunca dejar de encontrar.
Moverse como uno
Es la palabra para llegar a casa.
Comienza a colocarte
En el gran marco.
Cuando sueñas,
Cuando sueñas,
Lejos... lejos.
Adelante por la victoria.
Adelante por la victoria.
Es el momento de la esperanza.
Es el momento de la esperanza.
Deja que el aire dulce
Llene nuestros corazones.
Sigue caminando y celebra el día.
El día, el día, celebra el día.
Toma tu tambor.
Pinta tu alma.
Siente el rugido y celebra el día.
El día, el día, celebra el día.
Ganar de nuevo.
Nunca dejar de escalar
El camino en pendiente
De la fe primordial.
La unidad.
El mundo en un latido del corazón,
Cuando sueñas,
Cuando sueñas,
Lejos... lejos.
Sigue caminando y celebra el día.
El día, el día, celebra el día.
Toma tu tambor.
Pinta tu alma.
Siente el rugido y celebra el día.
El día, el día, celebra el día.
(Himno Oficial de la Copa del Mundo FIFA 2006)
por Herbert Grönemeyer
Ganar de nuevo.
Nunca dejar de encontrar.
Moverse como uno
Es la palabra para llegar a casa.
Comienza a colocarte
En el gran marco.
Cuando sueñas,
Cuando sueñas,
Lejos... lejos.
Adelante por la victoria.
Adelante por la victoria.
Es el momento de la esperanza.
Es el momento de la esperanza.
Deja que el aire dulce
Llene nuestros corazones.
Sigue caminando y celebra el día.
El día, el día, celebra el día.
Toma tu tambor.
Pinta tu alma.
Siente el rugido y celebra el día.
El día, el día, celebra el día.
Ganar de nuevo.
Nunca dejar de escalar
El camino en pendiente
De la fe primordial.
La unidad.
El mundo en un latido del corazón,
Cuando sueñas,
Cuando sueñas,
Lejos... lejos.
Sigue caminando y celebra el día.
El día, el día, celebra el día.
Toma tu tambor.
Pinta tu alma.
Siente el rugido y celebra el día.
El día, el día, celebra el día.
| to place | poner, colocar |
| frame | marco (de un cuadro, de una ventana o de una puerta) |
| to walk on | seguir caminando |
| drum | tambor. To play the drums significa tocar la batería. |
| roar | rugido. Como verbo, to roar significa rugir. |
| to climb | escalar, trepar |
| rising | creciente, en pendiente |
| ultimate | máximo, primordial |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Reading Comprehension and Vocabulary about the World Cup
Otras canciones de la Copa del Mundo:
- TIME OF OUR LIVES (Official FIFA 2006 World Cup Song)
- WAKA WAKA (Official FIFA 2010 World Cup Song)
- WAVING FLAG (Official FIFA 2010 World Cup Anthem)
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
