Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
WAKA WAKA (Official FIFA 2010
World Cup Song)
by Shakira
You're a good soldier,
Choosing your battles.
Pick yourself up,
And dust yourself off,
And back in the saddle.
You're on the frontline.
Everyone's watching.
You know it's serious.
We're getting closer.
This isn't over.
The pressure is on.
You feel it.
But you've got it all.
Believe it.
When you fall, get up, oh, oh.
And if you fall, get up, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
'Cause this is Africa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
This time for Africa.
Listen to your God.
This is our motto.
Your time to shine.
Don't wait in line.
Y vamos por todo.
People are raising
Their expectations.
Go on and feed them.
This is your moment.
No hesitations.
Today's your day.
I feel it.
You paved the way.
Believe it.
If you get down, get up, oh, oh.
When you get down, get up, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
This time for Africa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
Anawa aa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
This time for Africa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
Anawa aa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
This time for Africa.
World Cup Song)
by Shakira
You're a good soldier,
Choosing your battles.
Pick yourself up,
And dust yourself off,
And back in the saddle.
You're on the frontline.
Everyone's watching.
You know it's serious.
We're getting closer.
This isn't over.
The pressure is on.
You feel it.
But you've got it all.
Believe it.
When you fall, get up, oh, oh.
And if you fall, get up, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
'Cause this is Africa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
This time for Africa.
Listen to your God.
This is our motto.
Your time to shine.
Don't wait in line.
Y vamos por todo.
People are raising
Their expectations.
Go on and feed them.
This is your moment.
No hesitations.
Today's your day.
I feel it.
You paved the way.
Believe it.
If you get down, get up, oh, oh.
When you get down, get up, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
This time for Africa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
Anawa aa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
This time for Africa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
Anawa aa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
This time for Africa.
WAKA WAKA (Canción Oficial
de la Copa del Mundo FIFA 2010)
por Shakira
Eres un buen soldado,
Escogiendo tus batallas.
Levántate,
Quítate el polvo,
Y de vuelta a la silla de montar.
Estás en la primera línea.
Todos están mirando.
Sabes que es en serio.
Nos estamos acercando.
Esto no se termina.
Hay mucha presión.
Lo sientes.
Pero tú lo tienes todo.
Créelo.
Cuando te caes, levántate, oh, oh.
Y si te caes, levántate, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
Porque esto es Africa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
Esta vez por Africa.
Escucha a tu Dios.
Este es nuestro lema.
Tu tiempo de brillar.
No esperes en línea.
Y vamos por todo.
La gente aumenta
Sus expectativas.
Ve y aliméntalos.
Este es tu momento.
Sin vacilaciones.
Hoy es tu día.
Lo siento.
Has allanado el camino.
Créelo.
Si te caes, levántate, oh, oh.
Cuando te caes, levántate, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
Esta vez por Africa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
Anawa aa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
Esta vez por Africa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
Anawa aa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
Esta vez por Africa.
de la Copa del Mundo FIFA 2010)
por Shakira
Eres un buen soldado,
Escogiendo tus batallas.
Levántate,
Quítate el polvo,
Y de vuelta a la silla de montar.
Estás en la primera línea.
Todos están mirando.
Sabes que es en serio.
Nos estamos acercando.
Esto no se termina.
Hay mucha presión.
Lo sientes.
Pero tú lo tienes todo.
Créelo.
Cuando te caes, levántate, oh, oh.
Y si te caes, levántate, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
Porque esto es Africa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
Esta vez por Africa.
Escucha a tu Dios.
Este es nuestro lema.
Tu tiempo de brillar.
No esperes en línea.
Y vamos por todo.
La gente aumenta
Sus expectativas.
Ve y aliméntalos.
Este es tu momento.
Sin vacilaciones.
Hoy es tu día.
Lo siento.
Has allanado el camino.
Créelo.
Si te caes, levántate, oh, oh.
Cuando te caes, levántate, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
Esta vez por Africa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
Anawa aa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
Esta vez por Africa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
Anawa aa.
Tsamina mina, eh, eh.
Waka Waka, eh, eh.
Tsamina mina zangalewa.
Esta vez por Africa.
| to dust off | quitar el polvo |
| saddle | silla de montar, sillín |
| frontline | primera línea |
| 'cause | Forma coloquial de because (porque) |
| to raise something | aumentar, elevar algo. No debe confundirse con to rise. Para aprender más, ver Raise of rise? |
| to feed somebody | alimentar a alguien |
| hesitation | vacilación, indecisión. To hesitate significa vacilar. |
| to pave the way | allanar el camino |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de Shakira:
- DON'T BOTHER
- EYES LIKE YOURS
- HIPS DON'T LIE
- SHE-WOLF
- THE ONE
- UNDERNEATH YOUR CLOTHES
Reading Comprehension and Vocabulary about the World Cup
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
