Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
EYES LIKE YOURS
by Shakira
Oh, you know I have seen
A sky without sun,
A man with no nation,
Saints captive in chains,
A song with no name
For lack of imagination.
And I have seen
Darker than ebony.
And now it seems that I
Without your eyes could never be.
My one desire, all I aspire
Is in your eyes forever to live.
Traveled all over the seven oceans.
There is nothing that I wouldn't give.
Came from Bahrein, got to Beirut
Looking for someone comparing to you,
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours.
Oh, you know I've seen
A woman of means,
In rags and begging for pleasure.
Crossed a river of salt,
Just after I rode
A ship that's sunk in the desert.
And I have seen
Darker than ebony.
And now it seems that I
Without your eyes could never be.
My one desire, all I aspire
Is in your eyes forever to live.
Traveled all over the seven oceans.
There is nothing that I wouldn't give.
Came from Bahrein, got to Beirut
Looking for someone comparing to you,
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours.
by Shakira
Oh, you know I have seen
A sky without sun,
A man with no nation,
Saints captive in chains,
A song with no name
For lack of imagination.
And I have seen
Darker than ebony.
And now it seems that I
Without your eyes could never be.
My one desire, all I aspire
Is in your eyes forever to live.
Traveled all over the seven oceans.
There is nothing that I wouldn't give.
Came from Bahrein, got to Beirut
Looking for someone comparing to you,
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours.
Oh, you know I've seen
A woman of means,
In rags and begging for pleasure.
Crossed a river of salt,
Just after I rode
A ship that's sunk in the desert.
And I have seen
Darker than ebony.
And now it seems that I
Without your eyes could never be.
My one desire, all I aspire
Is in your eyes forever to live.
Traveled all over the seven oceans.
There is nothing that I wouldn't give.
Came from Bahrein, got to Beirut
Looking for someone comparing to you,
Tearing down windows and doors
And I could not find eyes like yours.
OJOS COMO LOS TUYOS
por Shakira
Oh, sabes que he visto
Un cielo sin sol,
Un hombre sin nación,
Santos cautivos en cadenas,
Una canción sin nombre
Por falta de imaginación.
Y he visto
Más oscuro que el ébano.
Y ahora parece que yo
Sin tus ojo nunca podría estar.
Mi único deseo, a todo lo que aspiro
Es en tus ojos por siempre vivir.
He viajado a través de los siete mares.
No hay nada que yo no daría.
Vine de Bahrein, fui a Beirut
Buscando a alguien que se compare a ti,
Derribando ventanas y puertas
Y no pude encontrar ojos como los tuyos.
Oh, sabes que he visto
Una mujer rica,
En andrajos y pidiendo placer.
Crucé un río de sal,
Justo después de tomar
Un barco que se ha hundido en el desierto.
Y he visto
Más oscuro que el ébano.
Y ahora parece que yo
Sin tus ojo nunca podría estar.
Mi único deseo, a todo lo que aspiro
Es en tus ojos por siempre vivir.
He viajado a través de los siete mares.
No hay nada que yo no daría.
Vine de Bahrein, fui a Beirut
Buscando a alguien que se compare a ti,
Derribando ventanas y puertas
Y no pude encontrar ojos como los tuyos.
por Shakira
Oh, sabes que he visto
Un cielo sin sol,
Un hombre sin nación,
Santos cautivos en cadenas,
Una canción sin nombre
Por falta de imaginación.
Y he visto
Más oscuro que el ébano.
Y ahora parece que yo
Sin tus ojo nunca podría estar.
Mi único deseo, a todo lo que aspiro
Es en tus ojos por siempre vivir.
He viajado a través de los siete mares.
No hay nada que yo no daría.
Vine de Bahrein, fui a Beirut
Buscando a alguien que se compare a ti,
Derribando ventanas y puertas
Y no pude encontrar ojos como los tuyos.
Oh, sabes que he visto
Una mujer rica,
En andrajos y pidiendo placer.
Crucé un río de sal,
Justo después de tomar
Un barco que se ha hundido en el desierto.
Y he visto
Más oscuro que el ébano.
Y ahora parece que yo
Sin tus ojo nunca podría estar.
Mi único deseo, a todo lo que aspiro
Es en tus ojos por siempre vivir.
He viajado a través de los siete mares.
No hay nada que yo no daría.
Vine de Bahrein, fui a Beirut
Buscando a alguien que se compare a ti,
Derribando ventanas y puertas
Y no pude encontrar ojos como los tuyos.
| for lack of something | por falta, escasez de algo |
| to tear down | derribar, tirar abajo |
| a woman of means | una mujer rica, adinerada |
| in rags | harapiento, en andrajos |
| to beg for something | pedir, suplicar algo |
| to ride | montar, viajar en. Las formas del pasado son rode, ridden. Para aprender más, ver Drive or ride? |
| to sink | hundirse. Las formas del pasado son sank, sunk. |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de Shakira:
- DON'T BOTHER
- HIPS DON'T LIE
- SHE-WOLF
- THE ONE
- UNDERNEATH YOUR CLOTHES
- WAKA WAKA (Official FIFA 2010 World Cup Song
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
