Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida.
English & Songs - Aprender inglés con canciones
Learn English with songs

Las letras de canciones en inglés resultan muy útiles para aprender palabras y expresiones nuevas.

Esta página contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente esta parte.

Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.

Para ver los videos debes tener activado Javascript. Si tienes problemas, consulta nuestra página de ayuda.

HIPS DON'T LIE
by Shakira

Ladies up in here tonight,
No fighting, no fighting.
We got the refugees up in here,
No fighting, no fighting.
Shakira, Shakira.

I never really knew that
She could dance like this.
She makes a man
Want to speak Spanish.
Como se llama, bonita, mi casa, su casa,
Shakira, Shakira.

Oh, baby, when you talk like that
You make a woman go mad.
So be wise and keep on
Reading the signs of my body.

And I'm on tonight.
You know my hips don't lie.
And I'm starting to feel
It's right
All the attraction, the tension.
Don't you see, baby? This is perfection.

Hey, girl,
I can see your body moving
And it's driving me crazy,
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing.

And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore
The way you move
Your body, girl.
And everything's so unexpected,
The way you right
And left it
So you can keep on taking it.

I never really knew that
She could dance like this.
She makes a man
Want to speak Spanish.
Como se llama, bonita, mi casa, su casa,
Shakira, Shakira.

Oh, baby, when you talk like that
You make a woman go mad.
So be wise and keep on
Reading the signs of my body.

And I'm on tonight.
You know my hips don't lie.
And I am starting to feel you, boy.
Come on, let's go, real slow.
Don't you see, baby? Así es perfecto.

Oh, I know I am on tonight,
My hips don't lie.
And I am starting to feel
It's right
All the attraction, the tension.
Don't you see, baby? This is perfection.
Shakira, Shakira.

Oh, boy,
I can see your body moving,
Half animal, half man.
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan.
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now.
See, I am doing what I can,
But I can't, so you know.
That's a bit too hard to explain.

Baila en la calle de noche.
Baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche.
Baila en la calle de día.

(Repeat chorus)
LAS CADERAS NO MIENTEN
por Shakira

Señoritas aquí esta noche,
No se peleen, no se peleen.
Tenemos a los refugiados aquí,
No se peleen, no se peleen.
Shakira, Shakira.

Realmente nunca supe que
Ella pudiera bailar así.
Hace que un hombre
Quiera hablar español.
Como se llama, bonita, mi casa, su casa,
Shakira, Shakira.

Oh, cariño, cuando hablas así
Haces que una mujer se vuelva loca.
Así que sé sabio y continúa
Leyendo las señales de mi cuerpo.

Y esta noche estoy con todo.
Sabes que mis caderas no mienten.
Y estoy comenzando a sentir
Que está bien
Toda la atracción, la tensión.
No lo ves, cariño? Esto es la perfección.

Hey, niña,
Puedo ver tu cuerpo moviéndose
Y me está volviendo loco,
Y no tenía la menor idea
Hasta que te ví bailando.

Y cuando caminas por la pista de baile
Nadie puede ignorar
La manera en que mueves
Tu cuerpo, niña.
Y todo es tan inesperado,
La forma en que te mueves a la derecha
Y a la izquierda
Así que puedes seguir haciéndolo.

Realmente nunca supe que
Ella pudiera bailar así.
Hace que un hombre
Quiera hablar español.
Como se llama, bonita, mi casa, su casa,
Shakira, Shakira.

Oh, cariño, cuando hablas así
Haces que una mujer se vuelva loca.
Así que sé sabio y continua
Leyendo las señales de mi cuerpo.

Y esta noche estoy con todo.
Sabes que mis caderas no mienten.
Y estoy comenzando a sentirte, cariño.
Anda, vamos, bien despacio.
No lo ves, cariño? Así es perfecto.

Oh, sé que estoy con todo esta noche,
Mis caderas no mienten.
Y estoy comenzando a sentir
Que está bien
Toda la atracción, la tensión.
No lo ves, cariño? Esto es la perfección.
Shakira, Shakira.

Oh, cariño,
Puedo ver tu cuerpo moviéndose,
Mitad animal, mitad hombre.
Realmente no, no sé que estoy haciendo
Pero tú pareces tener un plan.
Mi voluntad y automoderación
Han fallado ahora, fallado ahora.
Ves, hago lo que puedo,
Pero no puedo, ya sabes.
Es un poco difícil de explicar.

Baila en la calle de noche.
Baila en la calle de día.
Baila en la calle de noche.
Baila en la calle de día.

(Repetir estribillo)
 
hip cadera
to go mad enloquecer, volverse loco. To drive somebody mad/crazy significa volver loco a alguien.
wise sabio
slightest la menor
dance floor pista de baile
will voluntad
restraint moderación

Ejercicio de comprensión
auditiva con esta canción

Otras canciones de Shakira:
- DON'T BOTHER
- EYES LIKE YOURS
- SHE-WOLF
- THE ONE
- UNDERNEATH YOUR CLOTHES
- WAKA WAKA (Official FIFA 2010 World Cup Song

Listado completo de canciones

The lyrics are copyright by their respective owners.
They are used here for educational purposes only.

Libros recomendados (Ad)

Listening Power 1

Este es el primer libro de la serie, que explica las técnicas para mejorar la comprensión auditiva, cómo escuchar la idea principal e inferir detalles, cómo entender diálogos de películas, programas de radio y televisión. Ver más

Active Listening 1 Student's Book

Este libro contiene numerosas actividades para aprender a escuchar los detalles en un audio, aumentar el vocabulario, y a su vez mejorar la pronunciación. Contiene un CD de audio para practicar. Ver más

Clear Speech Student's Book

Este libro ayuda a los estudiantes a pronunciar y comprender correctamente el inglés americano. Con una presentación fácil de seguir, muchas ilustraciones y gran cantidad de ejercicios. Ver más

Recommended book (Ad)

Método sencillo y divertido para aprender con 10 minutos por día.
Incluye aplicación descargable, tarjetas, etiquetas, glosario y más!

Comprar
Más libros similares

 

TV

 

 

Movies
Aprende inglés con diálogos de películas en English & Movies

SaberInglés


 



As an Amazon Associate we earn from qualifying purchases.

© Copyright - Saber Inglés - 2000-2022
All rights reserved. Reproduction is prohibited.
Privacy Policy - Disclosure