Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Learn English by singing songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
WILD WORLD
by Cat Stevens
Now that I've lost everything to you,
You say you wanna start something new.
And it's breaking my heart that you're leaving.
Baby, I'm grieving.
But if you wanna leave, take good care.
I hope you have
A lot of nice things to wear,
But then a lot of nice things
Turn bad out there.
[Chorus:]
Oh, baby, baby, it's a wild world.
It's hard to get by just upon a smile.
Oh, baby, baby, it's a wild world.
I'll always remember you like a child, girl.
You know I've seen a lot
Of what the world can do
And it's breaking my heart in two
Because I never wanna see you a sad girl.
Don't be a bad girl.
But if you wanna leave, take good care.
I hope you make
A lot of nice friends out there,
But just remember
There's a lot of bad and beware.
[Chorus]
Baby, I love you.
But if you wanna leave, take good care.
I hope you make
A lot of nice friends out there,
But just remember
There's a lot of bad and beware.
[Chorus]
by Cat Stevens
Now that I've lost everything to you,
You say you wanna start something new.
And it's breaking my heart that you're leaving.
Baby, I'm grieving.
But if you wanna leave, take good care.
I hope you have
A lot of nice things to wear,
But then a lot of nice things
Turn bad out there.
[Chorus:]
Oh, baby, baby, it's a wild world.
It's hard to get by just upon a smile.
Oh, baby, baby, it's a wild world.
I'll always remember you like a child, girl.
You know I've seen a lot
Of what the world can do
And it's breaking my heart in two
Because I never wanna see you a sad girl.
Don't be a bad girl.
But if you wanna leave, take good care.
I hope you make
A lot of nice friends out there,
But just remember
There's a lot of bad and beware.
[Chorus]
Baby, I love you.
But if you wanna leave, take good care.
I hope you make
A lot of nice friends out there,
But just remember
There's a lot of bad and beware.
[Chorus]
MUNDO SALVAJE
por Cat Stevens
Ahora que he perdido todo por ti,
Dices que quieres comenzar algo nuevo.
Y me parte el corazón que te vayas.
Cariño, me da pena.
Pero si quieres irte, cuídate mucho.
Espero que tengas
Un montón de cosas lindas para ponerte,
Pero claro, un montón de cosas lindas
Empeoran allí afuera.
[Estribillo:]
Oh, cariño, cariño, es un mundo salvaje.
Es difícil arreglárselas sólo con una sonrisa.
Oh, cariño, cariño, es un mundo salvaje.
Siempre te recordaré como una niña, chica.
Sabes que he visto un montón
De lo que el mundo puede hacer
Y me parte el corazón en dos
Porque nunca quiero verte como una chica triste.
No seas una chica mala.
Pero si quieres irte, cuídate mucho.
Espero que hagas
Un montón de buenos amigos allí afuera,
Pero sólo recuerda
Que hay mucho mal y ten cuidado.
[Estribillo]
Cariño, te amo.
Pero si quieres irte, cuídate mucho.
Espero que hagas
Un montón de buenos amigos allí afuera,
Pero sólo recuerda
Que hay mucho mal y ten cuidado.
[Estribillo]
por Cat Stevens
Ahora que he perdido todo por ti,
Dices que quieres comenzar algo nuevo.
Y me parte el corazón que te vayas.
Cariño, me da pena.
Pero si quieres irte, cuídate mucho.
Espero que tengas
Un montón de cosas lindas para ponerte,
Pero claro, un montón de cosas lindas
Empeoran allí afuera.
[Estribillo:]
Oh, cariño, cariño, es un mundo salvaje.
Es difícil arreglárselas sólo con una sonrisa.
Oh, cariño, cariño, es un mundo salvaje.
Siempre te recordaré como una niña, chica.
Sabes que he visto un montón
De lo que el mundo puede hacer
Y me parte el corazón en dos
Porque nunca quiero verte como una chica triste.
No seas una chica mala.
Pero si quieres irte, cuídate mucho.
Espero que hagas
Un montón de buenos amigos allí afuera,
Pero sólo recuerda
Que hay mucho mal y ten cuidado.
[Estribillo]
Cariño, te amo.
Pero si quieres irte, cuídate mucho.
Espero que hagas
Un montón de buenos amigos allí afuera,
Pero sólo recuerda
Que hay mucho mal y ten cuidado.
[Estribillo]
| wanna | Forma coloquial de want to (querer) |
| to grieve | dar pena, apenarse, afligirse |
| to take good care | cuidarse mucho |
| to turn bad | empeorar |
| to get by | arreglárselas, lograr pasar |
| child | niño, niña |
| girl | chica, joven, muchacha |
| to beware | tener cuidado. Un uso típico es en los carteles que dicen Beware of the dog, 'Cuidado con el perro'. |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
