Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Learn English by singing songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
SWEET CHILD O' MINE
by Guns 'n' Roses
She's got a smile that it seems to me,
Reminds me of childhood memories,
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky.
Now and then when I see her face,
She takes me away to that
Special place.
And if I stared too long
I'd probably break down and cry.
Sweet child o' mine,
Sweet love of mine.
She's got eyes of the bluest skies,
As if they thought of rain.
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain.
Her hair reminds me
Of a warm safe place,
Where as a child I'd hide
And pray for the thunder
And the rain
To quietly pass me by.
Sweet child o' mine,
Sweet love of mine.
Where do we go?
Where do we go now?
Where do we go?
Sweet child o' mine.
by Guns 'n' Roses
She's got a smile that it seems to me,
Reminds me of childhood memories,
Where everything
Was as fresh as the bright blue sky.
Now and then when I see her face,
She takes me away to that
Special place.
And if I stared too long
I'd probably break down and cry.
Sweet child o' mine,
Sweet love of mine.
She's got eyes of the bluest skies,
As if they thought of rain.
I hate to look into those eyes
And see an ounce of pain.
Her hair reminds me
Of a warm safe place,
Where as a child I'd hide
And pray for the thunder
And the rain
To quietly pass me by.
Sweet child o' mine,
Sweet love of mine.
Where do we go?
Where do we go now?
Where do we go?
Sweet child o' mine.
DULCE NIÑA MIA
por Guns 'n' Roses
Ella tiene una sonrisa que me parece,
Me hace acordar de recuerdos de infancia,
Donde todo
Era tan fresco como el brillante cielo azul.
De vez en cuando cuando veo su rostro,
Me lleva a ese
Lugar especial.
Y si mirara fijamente mucho tiempo
Probablemente me quebraría y lloraría.
Dulce niña mía,
Dulce amor mío.
Ella tiene ojos como los cielos más azules,
Como si pensaran en la lluvia.
Odio mirar esos ojos
Y ver una pizca de dolor.
Su cabello me recuerda
De un lugar cálido y seguro,
Donde de chico me escondía
Y rogaba que el trueno
Y la lluvia
Pasaran de largo silenciosamente.
Dulce niña mía,
Dulce amor mío.
¿Adónde vamos?
¿Adónde vamos ahora?
¿Adónde vamos?
Dulce niña mía.
por Guns 'n' Roses
Ella tiene una sonrisa que me parece,
Me hace acordar de recuerdos de infancia,
Donde todo
Era tan fresco como el brillante cielo azul.
De vez en cuando cuando veo su rostro,
Me lleva a ese
Lugar especial.
Y si mirara fijamente mucho tiempo
Probablemente me quebraría y lloraría.
Dulce niña mía,
Dulce amor mío.
Ella tiene ojos como los cielos más azules,
Como si pensaran en la lluvia.
Odio mirar esos ojos
Y ver una pizca de dolor.
Su cabello me recuerda
De un lugar cálido y seguro,
Donde de chico me escondía
Y rogaba que el trueno
Y la lluvia
Pasaran de largo silenciosamente.
Dulce niña mía,
Dulce amor mío.
¿Adónde vamos?
¿Adónde vamos ahora?
¿Adónde vamos?
Dulce niña mía.
| o' | Forma abreviada informal de of |
| now and then | de vez en cuando |
| ounce | onza. En este caso equivale a un poquito, una pizca. Una onza equivale a 28,35 gramos. Para aprender a convertir medidas, ver Measures. |
| quietly | silenciosamente, sin hacer ruido, tranquilamente |
| to pass by | pasar de largo |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de Guns 'n' Roses:
- DON'T CRY
- NOVEMBER RAIN
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
