Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
UNFAITHFUL
by Rihanna
Story of my life.
Searching for the right.
But it keeps avoiding me.
Sorrow in my soul.
'Cause it seems that wrong
Really loves my company.
He's more than a man.
And this is more than love,
The reason that the sky is blue.
The clouds are rolling in
Because I'm gone again.
And to him I just can't be true.
And I know that he knows
I'm unfaithful.
And it kills him inside
To know that I am happy
With some other guy.
I can see him dying.
[Chorus:]
I don't wanna do this anymore.
I don't wanna be the reason why
Every time I walk out the door,
I see him die a little more inside.
I don't wanna hurt him anymore.
I don't wanna take away his life.
I don't wanna be
A murderer.
I feel it in the air,
As I'm doing my hair,
Preparing for another date.
A kiss upon my cheek,
As he reluctantly
Asks if I'm gonna be out late.
I say I won't be long,
Just hanging with the girls.
A lie I didn't have to tell
Because we both know
Where I'm about to go,
And we know it very well.
'Cause I know that he knows
I'm unfaithful.
And it kills him inside
To know that I am happy
With some other guy.
I can see him dying.
[Chorus]
Our love, his trust.
I might as well take a gun
And put it to his head.
Get it over with.
I don't wanna do this
Anymore.
Anymore.
[Chorus]
by Rihanna
Story of my life.
Searching for the right.
But it keeps avoiding me.
Sorrow in my soul.
'Cause it seems that wrong
Really loves my company.
He's more than a man.
And this is more than love,
The reason that the sky is blue.
The clouds are rolling in
Because I'm gone again.
And to him I just can't be true.
And I know that he knows
I'm unfaithful.
And it kills him inside
To know that I am happy
With some other guy.
I can see him dying.
[Chorus:]
I don't wanna do this anymore.
I don't wanna be the reason why
Every time I walk out the door,
I see him die a little more inside.
I don't wanna hurt him anymore.
I don't wanna take away his life.
I don't wanna be
A murderer.
I feel it in the air,
As I'm doing my hair,
Preparing for another date.
A kiss upon my cheek,
As he reluctantly
Asks if I'm gonna be out late.
I say I won't be long,
Just hanging with the girls.
A lie I didn't have to tell
Because we both know
Where I'm about to go,
And we know it very well.
'Cause I know that he knows
I'm unfaithful.
And it kills him inside
To know that I am happy
With some other guy.
I can see him dying.
[Chorus]
Our love, his trust.
I might as well take a gun
And put it to his head.
Get it over with.
I don't wanna do this
Anymore.
Anymore.
[Chorus]
INFIEL
por Rihanna
La historia de mi vida.
Buscando el bien.
Pero sigue evitándome.
Pena en mi alma.
Porque parece que el mal
Realmente ama mi compañía.
El es más que un hombre.
Y esto es más que amor,
La razón por la que el cielo es azul.
Las nubes están llegando
Porque me fui otra vez.
Y para él no puedo ser verdadera.
Y sé que él sabe
Que soy infiel.
Y lo mata por dentro
Saber que soy feliz
Con algún otro chico.
Puedo verlo muriéndose.
[Estribillo:]
No quiero hacer más esto.
No quiero ser la razón por la que
Cada vez que salgo,
Lo veo morir un poquito más por dentro.
No quiero herirlo más.
No quiero quitarle su vida.
No quiero ser
Una asesina.
Lo siento en el aire,
Mientras me peino,
Me preparo para otra cita.
Un beso en mi mejilla,
Mientras de mala gana
Pregunta si voy a quedarme hasta tarde.
Yo digo que no tardaré,
Sólo estaré con las chicas.
Una mentira que no tenía que decir
Porque ambos sabemos
Dónde voy a ir,
Y lo sabemos muy bien.
Porque sé que él sabe
Que soy infiel.
Y lo mata por dentro
Saber que soy feliz
Con algún otro chico.
Puedo verlo muriéndose.
[Estribillo]
Nuestro amor, su confianza.
Bien podría tomar un arma
Y ponerla en su cabeza.
Terminarla.
No quiero hacer esto
Ya no.
Ya no.
[Estribillo]
por Rihanna
La historia de mi vida.
Buscando el bien.
Pero sigue evitándome.
Pena en mi alma.
Porque parece que el mal
Realmente ama mi compañía.
El es más que un hombre.
Y esto es más que amor,
La razón por la que el cielo es azul.
Las nubes están llegando
Porque me fui otra vez.
Y para él no puedo ser verdadera.
Y sé que él sabe
Que soy infiel.
Y lo mata por dentro
Saber que soy feliz
Con algún otro chico.
Puedo verlo muriéndose.
[Estribillo:]
No quiero hacer más esto.
No quiero ser la razón por la que
Cada vez que salgo,
Lo veo morir un poquito más por dentro.
No quiero herirlo más.
No quiero quitarle su vida.
No quiero ser
Una asesina.
Lo siento en el aire,
Mientras me peino,
Me preparo para otra cita.
Un beso en mi mejilla,
Mientras de mala gana
Pregunta si voy a quedarme hasta tarde.
Yo digo que no tardaré,
Sólo estaré con las chicas.
Una mentira que no tenía que decir
Porque ambos sabemos
Dónde voy a ir,
Y lo sabemos muy bien.
Porque sé que él sabe
Que soy infiel.
Y lo mata por dentro
Saber que soy feliz
Con algún otro chico.
Puedo verlo muriéndose.
[Estribillo]
Nuestro amor, su confianza.
Bien podría tomar un arma
Y ponerla en su cabeza.
Terminarla.
No quiero hacer esto
Ya no.
Ya no.
[Estribillo]
| to avoid | evitar |
| 'cause | Forma coloquial de because (porque) |
| to roll in | llegar |
| wanna | Forma coloquial de want to (querer) |
| to hurt | lastimar, herir, hacer daño |
| to take away | llevarse, quitar |
| to do one's hair | peinarse |
| reluctantly | de mala gana. Reluctant significa reacio. |
| to tell a lie | decir una mentira. Notar que se utiliza el verbo tell y no el verbo say. Para aprender más, ver Speak, talk, say or tell? |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de Rihanna:
- DON'T STOP THE MUSIC
- HATE THAT I LOVE YOU
- IF I NEVER SEE YOUR FACE AGAIN
- TAKE A BOW
- UMBRELLA
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
