Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
BRIDGE OVER TROUBLED WATER
by Elvis Presley
When you're weary,
Feeling small,
When tears are in your eyes,
I will dry them all.
I'm on your side,
Oh, when times get rough,
And friends just can't be found.
Like a bridge over troubled water,
I will lay me down.
Oh, like a bridge over troubled water,
I will lay me down.
When you're down and out,
When you're on the streets,
When evening falls so hard,
I will comfort you.
I'll take your part,
Oh, when darkness falls
And pain is all around.
Yes, like a bridge over troubled water,
I will lay me down.
Oh, like a bridge over troubled water,
I will lay me down.
Sail on, silver girl, sail on by.
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine.
Oh, if you need a friend,
I'm sailing right behind.
Yes, like a bridge over troubled water,
I, I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water,
I will ease your mind.
by Elvis Presley
When you're weary,
Feeling small,
When tears are in your eyes,
I will dry them all.
I'm on your side,
Oh, when times get rough,
And friends just can't be found.
Like a bridge over troubled water,
I will lay me down.
Oh, like a bridge over troubled water,
I will lay me down.
When you're down and out,
When you're on the streets,
When evening falls so hard,
I will comfort you.
I'll take your part,
Oh, when darkness falls
And pain is all around.
Yes, like a bridge over troubled water,
I will lay me down.
Oh, like a bridge over troubled water,
I will lay me down.
Sail on, silver girl, sail on by.
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine.
Oh, if you need a friend,
I'm sailing right behind.
Yes, like a bridge over troubled water,
I, I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water,
I will ease your mind.
UN PUENTE SOBRE AGUAS AGITADAS
por Elvis Presley
Cuando estés cansada,
Sintiéndote insignificante,
Cuando las lágrimas estén en tus ojos,
Yo las secaré todas.
Estoy de tu lado,
Oh, cuando los tiempos se ponen duros,
Y no se puede encontrar amigos.
Como un puente sobre aguas agitadas,
Me quedaré aquí.
Oh, como un puente sobre aguas agitadas,
Me quedaré aquí.
Cuando estés en la miseria,
Cuando estés en la calle,
Cuando de repente caiga la noche,
Yo te consolaré.
Me pondré de tu parte
Oh, cuando la oscuridad caiga
Y aparezca el dolor.
Sí, como un puente sobre aguas agitadas,
Me quedaré aquí.
Oh, como un puente sobre aguas agitadas,
Me quedaré aquí.
Navega, niña de plata, ve navegando.
Ha llegado tu hora de brillar.
Todos tus sueños están llegando.
Mira cómo brillan.
Oh, si necesitas un amigo,
Estoy navegando justo atrás.
Sí, como un puente sobre aguas agitadas,
Te tranquilizaré.
Como un puente sobre aguas agitadas,
Te tranquilizaré.
por Elvis Presley
Cuando estés cansada,
Sintiéndote insignificante,
Cuando las lágrimas estén en tus ojos,
Yo las secaré todas.
Estoy de tu lado,
Oh, cuando los tiempos se ponen duros,
Y no se puede encontrar amigos.
Como un puente sobre aguas agitadas,
Me quedaré aquí.
Oh, como un puente sobre aguas agitadas,
Me quedaré aquí.
Cuando estés en la miseria,
Cuando estés en la calle,
Cuando de repente caiga la noche,
Yo te consolaré.
Me pondré de tu parte
Oh, cuando la oscuridad caiga
Y aparezca el dolor.
Sí, como un puente sobre aguas agitadas,
Me quedaré aquí.
Oh, como un puente sobre aguas agitadas,
Me quedaré aquí.
Navega, niña de plata, ve navegando.
Ha llegado tu hora de brillar.
Todos tus sueños están llegando.
Mira cómo brillan.
Oh, si necesitas un amigo,
Estoy navegando justo atrás.
Sí, como un puente sobre aguas agitadas,
Te tranquilizaré.
Como un puente sobre aguas agitadas,
Te tranquilizaré.
| troubled water | aguas agitadas. Troubled significa preocupado, aquejado de problemas. |
| weary | cansado |
| to feel small | sentirse insignificante |
| to lay | yacer, estar, quedarse, entre otros significados. No debe confundirse con to lie. Para aprender las diferencias, ver Lay or lie? |
| to be down and out | estar en la miseria |
| to comfort somebody | consolar a alguien |
| to take somebody's part | ponerse de parte de alguien |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de Elvis Presley:
- I'LL REMEMBER YOU
- LOVE ME TENDER
- SUSPICIOUS MINDS
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
