Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
MEET ME HALFWAY
by Black Eyed Peas
Oh, I can't go any further than this.
Oh, I want you so badly,
It's my biggest wish.
Cool, I spent my time
Just thinking, thinking, thinking about you.
Every single day, yes,
I'm really missing, missing you.
And all those things
We used to, used to, used to do.
Hey, girl, what's up?
It used to, used to be just me and you.
[Repeat]
Can you meet me halfway,
Right at the borderline?
That's where I'm gonna wait for you.
I'll be looking out night and day.
Took my heart to the limit,
And this is where I'll stay.
Oh, oh, I can't go any further than this.
Oh, oh, I want you so badly,
It's my only wish.
Girl, I travel around the world
And even sail the seven seas.
Across the universe, I go to other galaxies.
Just tell me where to go,
Just tell me where you wanna meet.
I navigate myself, myself
To take me where you be.
'Cause, girl, I want,
I, I, I want you right now.
I travel uptown.
I travel downtown.
I wanna have you around,
Like every single day.
I love you always.
I'll meet you halfway.
Can you meet me halfway,
Right at the borderline?
That's where I'm gonna wait for you.
I'll be looking out night and day.
Took my heart to the limit,
And this is where I'll stay.
Oh, oh, I can't go any further than this.
Oh, oh, I want you so badly,
It's my only wish.
Oh, oh, I can't go any further than this.
Oh, oh, I want you so badly,
It's my only wish.
Let's walk the bridge
To the other side,
Just you and I.
Just you and I.
I will fly, I'll fly the skies
For you and I.
I will try until I die,
For you and I, for you and I,
For you and I, for you and I.
Can you meet me halfway?
Can you meet me halfway?
Can you meet me halfway?
Can you meet me halfway?
Meet me halfway,
Right at the borderline.
That's where I'm gonna wait for you.
I'll be looking out night and day.
Took my heart to the limit,
And this is where I'll stay.
Oh, oh, I can't go any further than this.
Oh, oh, I want you so badly,
It's my only wish.
Oh, oh, I can't go any further than this.
Oh, oh, I want you so badly,
It's my only wish.
by Black Eyed Peas
Oh, I can't go any further than this.
Oh, I want you so badly,
It's my biggest wish.
Cool, I spent my time
Just thinking, thinking, thinking about you.
Every single day, yes,
I'm really missing, missing you.
And all those things
We used to, used to, used to do.
Hey, girl, what's up?
It used to, used to be just me and you.
[Repeat]
Can you meet me halfway,
Right at the borderline?
That's where I'm gonna wait for you.
I'll be looking out night and day.
Took my heart to the limit,
And this is where I'll stay.
Oh, oh, I can't go any further than this.
Oh, oh, I want you so badly,
It's my only wish.
Girl, I travel around the world
And even sail the seven seas.
Across the universe, I go to other galaxies.
Just tell me where to go,
Just tell me where you wanna meet.
I navigate myself, myself
To take me where you be.
'Cause, girl, I want,
I, I, I want you right now.
I travel uptown.
I travel downtown.
I wanna have you around,
Like every single day.
I love you always.
I'll meet you halfway.
Can you meet me halfway,
Right at the borderline?
That's where I'm gonna wait for you.
I'll be looking out night and day.
Took my heart to the limit,
And this is where I'll stay.
Oh, oh, I can't go any further than this.
Oh, oh, I want you so badly,
It's my only wish.
Oh, oh, I can't go any further than this.
Oh, oh, I want you so badly,
It's my only wish.
Let's walk the bridge
To the other side,
Just you and I.
Just you and I.
I will fly, I'll fly the skies
For you and I.
I will try until I die,
For you and I, for you and I,
For you and I, for you and I.
Can you meet me halfway?
Can you meet me halfway?
Can you meet me halfway?
Can you meet me halfway?
Meet me halfway,
Right at the borderline.
That's where I'm gonna wait for you.
I'll be looking out night and day.
Took my heart to the limit,
And this is where I'll stay.
Oh, oh, I can't go any further than this.
Oh, oh, I want you so badly,
It's my only wish.
Oh, oh, I can't go any further than this.
Oh, oh, I want you so badly,
It's my only wish.
ENCUENTRAME A MEDIO CAMINO
por Black Eyed Peas
Oh, no puedo ir más lejos que esto.
Oh, te deseo tanto,
Es mi mayor deseo.
Bien, pasé mi tiempo
Sólo pensando, pensando, pensando en ti.
Cada día, sí,
Realmente te extraño, te extraño.
Y todas esas cosas que
Solíamos, solíamos, solíamos hacer.
Hey, nena, ¿que pasa?
Solíamos, solíamos ser sólo tú y yo.
[Repite]
¿Puedes encontrarme a medio camino,
Justo en la frontera?
Allí es donde te voy a esperar.
Estaré alerta noche y día.
Llevaste mi corazón al límite,
Y aquí es donde me quedaré.
Oh, oh, no puedo ir más lejos que esto.
Oh, oh, te deseo tanto,
Es mi mayor deseo.
Nena, yo viajo alrededor del mundo
E incluso navego los siete mares.
A través del universo, voy a otras galaxias.
Sólo dime dónde ir,
Sólo dime dóno quieres reunirte.
Navego yo mismo, yo mismo
Para ir donde tú estés.
Porque, nena, yo quiero,
Yo, yo, yo te quiero ahora mismo.
Viajo a los barrios.
Viajo al centro.
Quiero tenerte cerca,
Como cada día.
Te amo siempre.
Te encontraré a medio camino.
¿Puedes encontrarme a medio camino,
Justo en la frontera?
Allí es donde te voy a esperar.
Estaré alerta noche y día.
Llevaste mi corazón al límite,
Y aquí es donde me quedaré.
Oh, oh, no puedo ir más lejos que esto.
Oh, oh, te deseo tanto,
Es mi único deseo.
Oh, oh, no puedo ir más lejos que esto.
Oh, oh, te deseo tanto,
Es mi único deseo.
Crucemos el puente
Hacia el otro lado,
Sólo tú y yo.
Sólo tú y yo.
Volaré, volaré los cielos
Por ti y por mí.
Lo intentaré hasta que muera,
Por ti y por mí, por ti y por mí,
Por ti y por mí, por ti y por mí.
¿Puedes encontrarme a medio camino?
¿Puedes encontrarme a medio camino?
¿Puedes encontrarme a medio camino?
¿Puedes encontrarme a medio camino?
Encuéntrame a medio camino,
Justo en la frontera.
Allí es donde te voy a esperar.
Estaré alerta noche y día.
Llevaste mi corazón al límite,
Y aquí es donde me quedaré.
Oh, oh, no puedo ir más lejos que esto.
Oh, oh, te deseo tanto,
Es mi único deseo.
Oh, oh, no puedo ir más lejos que esto.
Oh, oh, te deseo tanto,
Es mi único deseo.
por Black Eyed Peas
Oh, no puedo ir más lejos que esto.
Oh, te deseo tanto,
Es mi mayor deseo.
Bien, pasé mi tiempo
Sólo pensando, pensando, pensando en ti.
Cada día, sí,
Realmente te extraño, te extraño.
Y todas esas cosas que
Solíamos, solíamos, solíamos hacer.
Hey, nena, ¿que pasa?
Solíamos, solíamos ser sólo tú y yo.
[Repite]
¿Puedes encontrarme a medio camino,
Justo en la frontera?
Allí es donde te voy a esperar.
Estaré alerta noche y día.
Llevaste mi corazón al límite,
Y aquí es donde me quedaré.
Oh, oh, no puedo ir más lejos que esto.
Oh, oh, te deseo tanto,
Es mi mayor deseo.
Nena, yo viajo alrededor del mundo
E incluso navego los siete mares.
A través del universo, voy a otras galaxias.
Sólo dime dónde ir,
Sólo dime dóno quieres reunirte.
Navego yo mismo, yo mismo
Para ir donde tú estés.
Porque, nena, yo quiero,
Yo, yo, yo te quiero ahora mismo.
Viajo a los barrios.
Viajo al centro.
Quiero tenerte cerca,
Como cada día.
Te amo siempre.
Te encontraré a medio camino.
¿Puedes encontrarme a medio camino,
Justo en la frontera?
Allí es donde te voy a esperar.
Estaré alerta noche y día.
Llevaste mi corazón al límite,
Y aquí es donde me quedaré.
Oh, oh, no puedo ir más lejos que esto.
Oh, oh, te deseo tanto,
Es mi único deseo.
Oh, oh, no puedo ir más lejos que esto.
Oh, oh, te deseo tanto,
Es mi único deseo.
Crucemos el puente
Hacia el otro lado,
Sólo tú y yo.
Sólo tú y yo.
Volaré, volaré los cielos
Por ti y por mí.
Lo intentaré hasta que muera,
Por ti y por mí, por ti y por mí,
Por ti y por mí, por ti y por mí.
¿Puedes encontrarme a medio camino?
¿Puedes encontrarme a medio camino?
¿Puedes encontrarme a medio camino?
¿Puedes encontrarme a medio camino?
Encuéntrame a medio camino,
Justo en la frontera.
Allí es donde te voy a esperar.
Estaré alerta noche y día.
Llevaste mi corazón al límite,
Y aquí es donde me quedaré.
Oh, oh, no puedo ir más lejos que esto.
Oh, oh, te deseo tanto,
Es mi único deseo.
Oh, oh, no puedo ir más lejos que esto.
Oh, oh, te deseo tanto,
Es mi único deseo.
| to meet somebody halfway | encontrar a alguien a medio camino, a mitad de camino. También es una expresión coloquial que significa llegar a un compromiso con alguien. |
| further | más lejos. Es la forma superlativa de far (lejos). Existe otra forma superlativa, farther. Para aprender las diferencias, ver Farther or further? |
| badly | En este caso significa "mucho". I want you so badly significa "Te deseo tanto". I badly need a rest significa "Me hace mucha falta un descanso". |
| to miss something/somebody | extrañar algo/a alguien, echar de menos algo/a alguien |
| gonna | Forma coloquial de going to (ir a) |
| to look out | tener cuidado, estar atento, estar alerta |
| wanna | Forma coloquial de want to (querer) |
| 'cause | Forma coloquial de because (porque) |
| uptown | zona residencial de una ciudad |
| downtown | centro de una ciudad |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
