Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
THE ROAD TO MANDALAY
by Robbie Williams
Save me from drowning in the sea.
Beat me up on the beach.
What a lovely holiday.
There's nothing funny left to say.
This sombre song would drain the sun
But it won't shine until it's sung.
No water running in the stream.
The saddest place we've ever been.
Everything I touched was golden,
Everything I loved got broken,
On the road to Mandalay.
Every mistake I've ever made,
Has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way.
There's nothing left for you to give.
The truth is all that you're left with.
Twenty paces, then at dawn
We will die and be reborn.
I like to sleep beneath the trees,
Have the universe at one with me.
Look down the barrel of a gun
And feel the Moon replace the Sun.
Everything we've ever stolen
Has been lost, returned or broken.
No more dragons left to slay.
Every mistake I've ever made
Has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way.
Save me from drowning in the sea.
Beat me up on the beach.
What a lovely holiday.
There's nothing funny left to say.
by Robbie Williams
Save me from drowning in the sea.
Beat me up on the beach.
What a lovely holiday.
There's nothing funny left to say.
This sombre song would drain the sun
But it won't shine until it's sung.
No water running in the stream.
The saddest place we've ever been.
Everything I touched was golden,
Everything I loved got broken,
On the road to Mandalay.
Every mistake I've ever made,
Has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way.
There's nothing left for you to give.
The truth is all that you're left with.
Twenty paces, then at dawn
We will die and be reborn.
I like to sleep beneath the trees,
Have the universe at one with me.
Look down the barrel of a gun
And feel the Moon replace the Sun.
Everything we've ever stolen
Has been lost, returned or broken.
No more dragons left to slay.
Every mistake I've ever made
Has been rehashed and then replayed
As I got lost along the way.
Save me from drowning in the sea.
Beat me up on the beach.
What a lovely holiday.
There's nothing funny left to say.
EL CAMINO A MANDALAY
por Robbie Williams
Me salvaste de ahogarme en el mar.
Me golpeaste en la playa.
Que hermosas vacaciones.
No queda nada divertido para decir.
Esta canción lúgubre secaría el sol
Pero no brillará hasta que sea cantada.
No hay agua corriendo por el arroyo.
Es el lugar más triste en que hemos estado.
Todo lo que toqué era de oro,
Todo lo que amé se quebró,
En el camino a Mandalay.
Cada error que he cometido,
Ha sido reutilizado y luego repetido
Cuando me perdí en el camino.
No queda nada para que tú des.
La verdad es todo lo que te queda.
Veinte pasos, luego al amanecer
Moriremos y renaceremos.
Me gusta dormir debajo de los árboles,
Tener al universo junto a mí.
Mirar por debajo del cañón de un arma
Y sentir a la Luna remplazar al Sol.
Todo que hemos robado
Se ha perdido, devuelto o quebrado.
No quedan más dragones para asesinar.
Cada error que he cometido,
Ha sido reutilizado y luego repetido
Cuando me perdí en el camino.
Me salvaste de ahogarme en el mar.
Me golpeaste en la playa.
Que hermosas vacaciones.
No queda nada divertido para decir.
por Robbie Williams
Me salvaste de ahogarme en el mar.
Me golpeaste en la playa.
Que hermosas vacaciones.
No queda nada divertido para decir.
Esta canción lúgubre secaría el sol
Pero no brillará hasta que sea cantada.
No hay agua corriendo por el arroyo.
Es el lugar más triste en que hemos estado.
Todo lo que toqué era de oro,
Todo lo que amé se quebró,
En el camino a Mandalay.
Cada error que he cometido,
Ha sido reutilizado y luego repetido
Cuando me perdí en el camino.
No queda nada para que tú des.
La verdad es todo lo que te queda.
Veinte pasos, luego al amanecer
Moriremos y renaceremos.
Me gusta dormir debajo de los árboles,
Tener al universo junto a mí.
Mirar por debajo del cañón de un arma
Y sentir a la Luna remplazar al Sol.
Todo que hemos robado
Se ha perdido, devuelto o quebrado.
No quedan más dragones para asesinar.
Cada error que he cometido,
Ha sido reutilizado y luego repetido
Cuando me perdí en el camino.
Me salvaste de ahogarme en el mar.
Me golpeaste en la playa.
Que hermosas vacaciones.
No queda nada divertido para decir.
| to save somebody from something | salvar a alguien de algo. Notar el uso de la preposición from. |
| to drown | ahogarse |
| to beat somebody up | golpear a alguien |
| on the beach | en la playa. Notar el uso de la preposición on. |
| there's nothing left | no queda nada |
| sombre | sombrío, lúgubre |
| to drain | secar, escurrir |
| to shine | brillar |
| to sing | cantar. Las formas del pasado son sang, sung. |
| stream | arroyo |
| the saddest | el más triste. Para aprender a realizar comparaciones, ver Comparatives and Superlatives. |
| golden | de oro |
| mistake | error, equivocación |
| to rehash | reutilizar, reiterar |
| to replay | repetir |
| to get lost | sí |
| along the way | en el camino |
| paces | pasos |
| dawn | alba, amanecer. El opuesto es dusk, crepúsculo, atardecer. |
| to reborn | renacer |
| beneath | debajo de |
| barrel | En este caso, significa cañón, se refiere a la parte del arma por donde salen disparadas las balas. |
| to steal | robar. Las formas del pasado son stole, stolen. |
| to slay | matar, asesinar. Las formas del pasado son slew, slain. |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de Robbie Williams:
- ANGELS
- BETTER MAN
- ETERNITY
- FEEL
- SHE'S THE ONE
- SOMETHING BEAUTIFUL
- SOMETHING STUPID
- SOMEWHERE BEYOND THE SEA (Theme from Finding Nemo)
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
