Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
WE BELONG TOGETHER
by Mariah Carey
I didn't mean it
When I said I didn't love you, so
I should have held on tight,
I never should have let you go.
I didn't know nothing.
I was stupid, I was foolish.
I was lying to myself.
I could not fathom that I would ever
Be without your love,
Never imagined I'd be
Sitting here beside myself.
'Cos I didn't know you,
'Cos I didn't know me,
But I thought I knew everything
I never felt.
The feeling that I'm feeling
Now that I don't hear your voice
Or have your touch and kiss your lips
'Cos I don't have a choice.
Oh, what I wouldn't give
To have you lying by my side
Right here, 'cos, baby,
We belong together.
When you left I lost a part of me.
It's still so hard to believe.
Come back, baby, please,
'Cos we belong together.
Who else am I going to lean on
When times get rough?
Who's gonna talk to me on the phone
Till the sun comes up?
Who's gonna take your place?
There ain't nobody better.
Oh, baby, baby, we belong together.
I can't sleep at night
When you are on my mind.
Bobby Womack's on the radio
Saying to me
"If you think you're lonely now"
Wait a minute,
This is too deep, too deep.
I gotta change the station,
So I turn the dial
Trying to catch a break
And then I hear Babyface,
"I only think of you",
And it's breaking my heart,
I'm trying to keep it together
But I'm falling apart.
I'm feeling all out of my element,
I'm throwing things, crying,
Trying to figure out
Where the hell I went wrong.
The pain reflected in this song
It ain't even half of what
I'm feeling inside.
I need you,
Need you back in my life, baby.
When you left I lost a part of me.
It's still so hard to believe.
Come back, baby, please,
'Cos we belong together.
Who else am I going to lean on
When times get rough?
Who's gonna talk to me on the phone
Till the sun comes up?
Who's gonna take your place?
There ain't nobody better.
Oh, baby, baby, we belong together.
by Mariah Carey
I didn't mean it
When I said I didn't love you, so
I should have held on tight,
I never should have let you go.
I didn't know nothing.
I was stupid, I was foolish.
I was lying to myself.
I could not fathom that I would ever
Be without your love,
Never imagined I'd be
Sitting here beside myself.
'Cos I didn't know you,
'Cos I didn't know me,
But I thought I knew everything
I never felt.
The feeling that I'm feeling
Now that I don't hear your voice
Or have your touch and kiss your lips
'Cos I don't have a choice.
Oh, what I wouldn't give
To have you lying by my side
Right here, 'cos, baby,
We belong together.
When you left I lost a part of me.
It's still so hard to believe.
Come back, baby, please,
'Cos we belong together.
Who else am I going to lean on
When times get rough?
Who's gonna talk to me on the phone
Till the sun comes up?
Who's gonna take your place?
There ain't nobody better.
Oh, baby, baby, we belong together.
I can't sleep at night
When you are on my mind.
Bobby Womack's on the radio
Saying to me
"If you think you're lonely now"
Wait a minute,
This is too deep, too deep.
I gotta change the station,
So I turn the dial
Trying to catch a break
And then I hear Babyface,
"I only think of you",
And it's breaking my heart,
I'm trying to keep it together
But I'm falling apart.
I'm feeling all out of my element,
I'm throwing things, crying,
Trying to figure out
Where the hell I went wrong.
The pain reflected in this song
It ain't even half of what
I'm feeling inside.
I need you,
Need you back in my life, baby.
When you left I lost a part of me.
It's still so hard to believe.
Come back, baby, please,
'Cos we belong together.
Who else am I going to lean on
When times get rough?
Who's gonna talk to me on the phone
Till the sun comes up?
Who's gonna take your place?
There ain't nobody better.
Oh, baby, baby, we belong together.
SOMOS EL UNO PARA EL OTRO
por Mariah Carey
No fue en serio
Cuando dije que no te amaba, así que
Debería haberme agarrado fuerte,
Nunca debería haberte dejado ir.
No sabía nada.
Era estúpida, era tonta.
Me mentía a mí misma.
No alcancé a comprender que nunca podría
Estar sin tu amor,
Nunca imaginé que estaría
Sentada aquí sola.
Poruqe no te conocí,
Porque no me conocí,
Pero pensé que sabía acerca de todo
Lo que jamás había sentido.
El sentimiento que estoy sintiendo
Ahora que no escucho tu voz
Ni tengo tu caricia ni beso tus labios
Porque no tengo una opción.
Oh, qué no daría
Para tenerte acostado a mi lado
Aquí mismo, porque, cariño,
Somos el uno para el otro.
Cuando te fuiste perdí una parte de mí.
Aún es tan difícil de creer.
Vuelve, cariño, por favor,
Porque somos el uno para el otro.
¿En quién otro me voy a apoyar
Cuando los tiempos sean duros?
¿Quién me va a hablar por teléfono
Hasta que sale el sol?
¿Quién va a tomar tu lugar?
No hay nadie mejor.
Oh, cariño, cariño, somos el uno para el otro.
No puedo dormir por la noche
Cuando estás en mis pensamientos.
Bobby Womack está en la radio
Diciéndome
"Si crees que estás sola ahora"
Espera un minuto,
Esto es demasiado profundo, demasiado profundo.
Tengo que cambiar de estación,
Entonces giro el dial
Tratando de hacer una pausa
Y luego escucho a Babyface,
"Sólo pienso en ti",
Y se me quiebra el corazón,
Trato de soportarlo
Pero estoy destrozada.
Me siento fuera de mi elemento,
Tiro cosas, lloro,
Tratando de darme cuenta
Dónde diablos me equivoqué.
El dolor reflejado en esta canción
No es ni la mitad de lo que
Estoy sintiendo por dentro.
Te necesito,
Te necesito de nuevo en mi vida, cariño.
Cuando te fuiste perdí una parte de mí.
Aún es tan difícil de creer.
Vuelve, cariño, por favor,
Porque somos el uno para el otro.
¿En quién otro me voy a apoyar
Cuando los tiempos sean duros?
¿Quién me va a hablar por teléfono
Hasta que sale el sol?
¿Quién va a tomar tu lugar?
No hay nadie mejor.
Oh, cariño, cariño, somos el uno para el otro.
por Mariah Carey
No fue en serio
Cuando dije que no te amaba, así que
Debería haberme agarrado fuerte,
Nunca debería haberte dejado ir.
No sabía nada.
Era estúpida, era tonta.
Me mentía a mí misma.
No alcancé a comprender que nunca podría
Estar sin tu amor,
Nunca imaginé que estaría
Sentada aquí sola.
Poruqe no te conocí,
Porque no me conocí,
Pero pensé que sabía acerca de todo
Lo que jamás había sentido.
El sentimiento que estoy sintiendo
Ahora que no escucho tu voz
Ni tengo tu caricia ni beso tus labios
Porque no tengo una opción.
Oh, qué no daría
Para tenerte acostado a mi lado
Aquí mismo, porque, cariño,
Somos el uno para el otro.
Cuando te fuiste perdí una parte de mí.
Aún es tan difícil de creer.
Vuelve, cariño, por favor,
Porque somos el uno para el otro.
¿En quién otro me voy a apoyar
Cuando los tiempos sean duros?
¿Quién me va a hablar por teléfono
Hasta que sale el sol?
¿Quién va a tomar tu lugar?
No hay nadie mejor.
Oh, cariño, cariño, somos el uno para el otro.
No puedo dormir por la noche
Cuando estás en mis pensamientos.
Bobby Womack está en la radio
Diciéndome
"Si crees que estás sola ahora"
Espera un minuto,
Esto es demasiado profundo, demasiado profundo.
Tengo que cambiar de estación,
Entonces giro el dial
Tratando de hacer una pausa
Y luego escucho a Babyface,
"Sólo pienso en ti",
Y se me quiebra el corazón,
Trato de soportarlo
Pero estoy destrozada.
Me siento fuera de mi elemento,
Tiro cosas, lloro,
Tratando de darme cuenta
Dónde diablos me equivoqué.
El dolor reflejado en esta canción
No es ni la mitad de lo que
Estoy sintiendo por dentro.
Te necesito,
Te necesito de nuevo en mi vida, cariño.
Cuando te fuiste perdí una parte de mí.
Aún es tan difícil de creer.
Vuelve, cariño, por favor,
Porque somos el uno para el otro.
¿En quién otro me voy a apoyar
Cuando los tiempos sean duros?
¿Quién me va a hablar por teléfono
Hasta que sale el sol?
¿Quién va a tomar tu lugar?
No hay nadie mejor.
Oh, cariño, cariño, somos el uno para el otro.
| to belong | pertenecer. En este caso, we belong together significa algo así como "pertenecemos uno al otro", "somos el uno para el otro". |
| to mean something | querer decir algo, tener la intención de hacer algo |
| to hold on | esperar o aferrarse bien |
| to fathom | descifrar, alcanzar a comprender |
| 'cos | Contracción coloquial informal de because (porque) |
| to lie | yacer, acostarse. No debe confundirse con to lay (poner) ni tampoco con to lie (mentir). Para aprender las diferencias, ver Lay or lie?. Es interesante notar que en esta canción aparece lying con dos significados distintos: I was lying to myself (Me estaba mintiendo a mí misma) y To have you lying by my side (Tenerte acostado a mi lado). |
| baby | En este caso significa cariño, querido |
| to lean on something | apoyarse en algo |
| rough | difícil, duro |
| gonna | Contracción coloquial informal de going to (ir a) |
| ain't | Forma coloquial informal de am not, aren't o isn't |
| gotta | Contracción coloquial informal de have got to (tener que) |
| to turn the dial | girar el dial de la radio |
| to fall apart | desmoronarse |
| to figure out | darse cuenta |
| half | la mitad |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de Mariah Carey:
- ALL I WANT FOR CHRISTMAS IS YOU
- CAN'T TAKE THAT AWAY
- DON'T FORGET ABOUT US
- FOR THE RECORD
- HERO
- I STAY IN LOVE
- I WANT TO KNOW WHAT LOVE IS
- ONE SWEET DAY
- THROUGH THE RAIN
- WITHOUT YOU
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
