Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
SOMEWHERE BEYOND THE SEA
(Theme from Finding Nemo)
by Robbie Williams
Somewhere beyond the sea,
Somewhere, waiting for me,
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing.
Somewhere beyond the sea,
She's there, watching for me.
If I could fly like birds on high
Then straight to her arms, I'd go sailing.
It's far beyond a star,
It's near beyond the moon.
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon.
We'll meet beyond the shore,
We'll kiss just as before.
Happy we'll be, beyond the sea
And never again I'll go sailing,
Some sailing.
(Theme from Finding Nemo)
by Robbie Williams
Somewhere beyond the sea,
Somewhere, waiting for me,
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing.
Somewhere beyond the sea,
She's there, watching for me.
If I could fly like birds on high
Then straight to her arms, I'd go sailing.
It's far beyond a star,
It's near beyond the moon.
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon.
We'll meet beyond the shore,
We'll kiss just as before.
Happy we'll be, beyond the sea
And never again I'll go sailing,
Some sailing.
EN ALGUN LUGAR MAS ALLA DEL MAR
(Tema de Buscando a Nemo)
por Robbie Williams
En algún lugar más allá del mar,
En algún lugar, esperándome,
Mi amada está sobre arenas doradas
Y mira los barcos que pasan navegando.
En algún lugar más allá del mar,
Ella está allí, mirándome.
Si pudiera volar como pájaros bien alto
Luego directo a sus brazos, iría a navegar.
Es mucho más allá de una estrella,
Es más allá de la luna.
Sé fuera de toda duda
Que mi corazón me guiará hacia allí pronto.
Nos encontraremos más allá de la orilla,
Nos besaremos igual que como hacíamos antes.
Felicemos seremos, más allá del mar
Y nunca más iré a navegar,
Navegaré un poco.
(Tema de Buscando a Nemo)
por Robbie Williams
En algún lugar más allá del mar,
En algún lugar, esperándome,
Mi amada está sobre arenas doradas
Y mira los barcos que pasan navegando.
En algún lugar más allá del mar,
Ella está allí, mirándome.
Si pudiera volar como pájaros bien alto
Luego directo a sus brazos, iría a navegar.
Es mucho más allá de una estrella,
Es más allá de la luna.
Sé fuera de toda duda
Que mi corazón me guiará hacia allí pronto.
Nos encontraremos más allá de la orilla,
Nos besaremos igual que como hacíamos antes.
Felicemos seremos, más allá del mar
Y nunca más iré a navegar,
Navegaré un poco.
| beyond | más allá de. También se utiliza en expresiones como It's beyond me (Está fuera de mi alcance, me sobrepasa), It's beyond our control (Está fuera de nuestro control), It's beyond repair (No tiene arreglo), It's beyond a doubt (No hay duda). |
| straight | derecho, directo |
| to lead | guiar, llevar |
| to meet | encontrarse |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de Robbie Williams:
- ANGELS
- BETTER MAN
- ETERNITY
- FEEL
- SHE'S THE ONE
- SOMETHING BEAUTIFUL
- SOMETHING STUPID
- THE ROAD TO MANDALAY
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
