Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
BREAKFAST IN AMERICA
by Supertramp
Take a look at my girlfriend.
She's the only one I got.
Not much of a girlfriend.
Never seem to get a lot.
Take a jumbo across the water,
Like to see America,
See the girls in California.
I'm hoping it's going to come true.
But there's not a lot I can do.
Could we have kippers for breakfast,
Mummy dear, mummy dear?
They got to have them in Texas,
'Cause everyone's a millionaire.
I'm a winner, I'm a sinner.
Do you want my autograph?
I'm a loser, what a joker.
I'm playing my jokes upon you,
While there's nothing better to do.
Don't you look at my girlfriend.
She's the only one I got.
Not much of a girlfriend.
Never seem to get a lot.
Take a jumbo across the water,
Like to see America,
See the girls in California.
I'm hoping it's going to come true.
But there's not a lot I can do.
by Supertramp
Take a look at my girlfriend.
She's the only one I got.
Not much of a girlfriend.
Never seem to get a lot.
Take a jumbo across the water,
Like to see America,
See the girls in California.
I'm hoping it's going to come true.
But there's not a lot I can do.
Could we have kippers for breakfast,
Mummy dear, mummy dear?
They got to have them in Texas,
'Cause everyone's a millionaire.
I'm a winner, I'm a sinner.
Do you want my autograph?
I'm a loser, what a joker.
I'm playing my jokes upon you,
While there's nothing better to do.
Don't you look at my girlfriend.
She's the only one I got.
Not much of a girlfriend.
Never seem to get a lot.
Take a jumbo across the water,
Like to see America,
See the girls in California.
I'm hoping it's going to come true.
But there's not a lot I can do.
DESAYUNO EN ESTADOS UNIDOS
por Supertramp
Echa un vistazo a mi novia.
Es la única que tuve.
No es tanto una novia.
Parece que nunca tuve un montón.
Tomar un avión cruzando el agua,
Adorar ver Estados Unidos,
Ver a las chicas en California.
Espero que se haga realidad.
Pero no hay mucho que pueda hacer.
¿Podemos comer arenque en el desayuno,
Querida mami, querida mami?
Se suelen comer en Texas,
Porque todos son millonarios.
Yo soy un ganador, soy un pecador.
¿Quieres mi autógrafo?
Soy un perdedor, qué bromista.
Te hago mis bromas a ti,
Mientras no hay nada mejor para hacer.
No mires a mi novia.
Es la única que tuve.
No es tanto una novia.
Parece que nunca tuve un montón.
Tomar un avión cruzando el agua,
Adorar ver Estados Unidos,
Ver a las chicas en California.
Espero que se haga realidad.
Pero no hay mucho que pueda hacer.
por Supertramp
Echa un vistazo a mi novia.
Es la única que tuve.
No es tanto una novia.
Parece que nunca tuve un montón.
Tomar un avión cruzando el agua,
Adorar ver Estados Unidos,
Ver a las chicas en California.
Espero que se haga realidad.
Pero no hay mucho que pueda hacer.
¿Podemos comer arenque en el desayuno,
Querida mami, querida mami?
Se suelen comer en Texas,
Porque todos son millonarios.
Yo soy un ganador, soy un pecador.
¿Quieres mi autógrafo?
Soy un perdedor, qué bromista.
Te hago mis bromas a ti,
Mientras no hay nada mejor para hacer.
No mires a mi novia.
Es la única que tuve.
No es tanto una novia.
Parece que nunca tuve un montón.
Tomar un avión cruzando el agua,
Adorar ver Estados Unidos,
Ver a las chicas en California.
Espero que se haga realidad.
Pero no hay mucho que pueda hacer.
| to take a look | echar un vistazo. Para aprender distintas formas de mirar, ver Ways of looking. |
| jumbo | jumbo (avión) |
| kipper | arenque ahumado |
| mummy | mami. Papi se dice daddy. |
| 'cause | Forma coloquial de because (porque) |
| joker | bromista. También significa comodín (en las cartas). |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
