Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
TEARS AND RAIN
by James Blunt
How I wish I could surrender my soul,
Shed the clothes
That become my skin,
See the liar that burns
Within my needing.
How I wish I'd chosen darkness from cold.
How I wish I had screamed out loud,
Instead I've found no meaning.
I guess it's time I run far,
Far away, find comfort in pain.
All pleasure is the same,
It just keeps me from trouble.
Hides my true shape,
Like Dorian Gray.
I've heard what they say,
But I'm not here for trouble.
It's more than just words,
It's just tears and rain.
How I wish I could walk
Through the doors of my mind,
Hold memory close at hand,
Help me understand the years.
How I wish I could choose
Between heaven and hell.
How I wish I would save my soul.
I'm so cold from fear.
I guess it's time I run far,
Far away, find comfort in pain.
All pleasure is the same,
It just keeps me from trouble.
Hides my true shape,
Like Dorian Gray.
I've heard what they say,
But I'm not here for trouble.
It's more than just words,
It's just tears and rain.
by James Blunt
How I wish I could surrender my soul,
Shed the clothes
That become my skin,
See the liar that burns
Within my needing.
How I wish I'd chosen darkness from cold.
How I wish I had screamed out loud,
Instead I've found no meaning.
I guess it's time I run far,
Far away, find comfort in pain.
All pleasure is the same,
It just keeps me from trouble.
Hides my true shape,
Like Dorian Gray.
I've heard what they say,
But I'm not here for trouble.
It's more than just words,
It's just tears and rain.
How I wish I could walk
Through the doors of my mind,
Hold memory close at hand,
Help me understand the years.
How I wish I could choose
Between heaven and hell.
How I wish I would save my soul.
I'm so cold from fear.
I guess it's time I run far,
Far away, find comfort in pain.
All pleasure is the same,
It just keeps me from trouble.
Hides my true shape,
Like Dorian Gray.
I've heard what they say,
But I'm not here for trouble.
It's more than just words,
It's just tears and rain.
LAGRIMAS Y LLUVIA
por James Blunt
Cómo deseo poder entregar mi alma,
Despojarme de las ropas
Que se convierten en mi piel,
Ver al mentiroso que arde
Dentro de mis necesidades.
Cómo deseo haber elegido la oscuridad del frío.
Cómo deseo haber gritado fuerte,
En cambio, no he encontrado un significado.
Supongo que es hora de correr lejos,
Muy lejos, encontrar el consuelo en el dolor.
Todo el placer es el mismo,
Sólo me aleja de los problemas.
Esconde mi forma verdadera,
Como Dorian Gray.
He oído lo que dicen,
Pero no estoy aquí para problemas.
Es más que sólo palabras,
Es simplemente lágrimas y lluvia.
Cómo deseo poder caminar
A través de las puertas de mi mente,
Tener la memoria cerca, a mano,
Para ayudarme a entender los años.
Cómo deseo poder elegir
Entre el cielo y el infierno.
Cómo deseo salvar mi alma.
Tengo tanto frío del miedo.
Supongo que es hora de correr lejos,
Muy lejos, encontrar el consuelo en el dolor.
Todo el placer es el mismo,
Sólo me aleja de los problemas.
Esconde mi forma verdadera,
Como Dorian Gray.
He oído lo que dicen,
Pero no estoy aquí para problemas.
Es más que sólo palabras,
Es simplemente lágrimas y lluvia.
por James Blunt
Cómo deseo poder entregar mi alma,
Despojarme de las ropas
Que se convierten en mi piel,
Ver al mentiroso que arde
Dentro de mis necesidades.
Cómo deseo haber elegido la oscuridad del frío.
Cómo deseo haber gritado fuerte,
En cambio, no he encontrado un significado.
Supongo que es hora de correr lejos,
Muy lejos, encontrar el consuelo en el dolor.
Todo el placer es el mismo,
Sólo me aleja de los problemas.
Esconde mi forma verdadera,
Como Dorian Gray.
He oído lo que dicen,
Pero no estoy aquí para problemas.
Es más que sólo palabras,
Es simplemente lágrimas y lluvia.
Cómo deseo poder caminar
A través de las puertas de mi mente,
Tener la memoria cerca, a mano,
Para ayudarme a entender los años.
Cómo deseo poder elegir
Entre el cielo y el infierno.
Cómo deseo salvar mi alma.
Tengo tanto frío del miedo.
Supongo que es hora de correr lejos,
Muy lejos, encontrar el consuelo en el dolor.
Todo el placer es el mismo,
Sólo me aleja de los problemas.
Esconde mi forma verdadera,
Como Dorian Gray.
He oído lo que dicen,
Pero no estoy aquí para problemas.
Es más que sólo palabras,
Es simplemente lágrimas y lluvia.
| to surrender | rendir(se) |
| to shed something | despojarse, deshacerse de algo |
| comfort | En este caso, significa consuelo. También significa comodidad. |
| to hold | tener, mantener |
| at hand | a mano. Para aprender más expresiones con hand, ver Expressions with 'hand'. |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de James Blunt:
- CRY
- GOODBYE MY LOVER
- YOU'RE BEAUTIFUL
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
