Recursos para estudiantes de inglés de todos los niveles, profesores y traductores. Para aprender o mejorar tu inglés en forma divertida a través de Internet.
English & Songs
Learn English by singing songs
Esta página
contiene tres partes. Primero se incluye la letra de la canción en inglés. A su lado, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Luego, encontrarás explicaciones del vocabulario utilizado. Lee atentamente
esta parte.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.
Para poder ver los videos es necesario tener activado Javascript. Si tienes problemas, haz click aquí.
PERFECT WORLD
by Simple Plan
I never could’ve seen this far.
I never could’ve seen this coming.
Seems like my world’s falling apart.
Why is everything so hard?
I don’t think I can deal
With the things you said.
It just won’t go away.
In a perfect world
This could never happen.
In a perfect world
You’d still be here.
And it makes no sense.
I could just pick up the pieces,
But to you
This means nothing,
Nothing at all.
I used to think that I was strong
Until the day it all went wrong.
I think I need a miracle to make it through.
I wish that I could bring you back.
I wish that I could turn back time.
'Cos I can’t let go.
I just can’t find my way.
Yeah.
Without you I just can’t find my way.
In a perfect world
This could never happen.
In a perfect world
You’d still be here.
And it makes no sense.
I could just pick up the pieces,
But to you
This means nothing,
Nothing at all.
I don’t know what I should do now.
I don’t know where I should go.
I’m still here waiting for you.
I’m lost when you’re not around.
I need to hold on to you.
I just can’t let you go.
In a perfect world
This could never happen.
In a perfect world
You’d still be here.
And it makes no sense.
I could just pick up the pieces,
But to you
This means nothing,
Nothing at all.
by Simple Plan
I never could’ve seen this far.
I never could’ve seen this coming.
Seems like my world’s falling apart.
Why is everything so hard?
I don’t think I can deal
With the things you said.
It just won’t go away.
In a perfect world
This could never happen.
In a perfect world
You’d still be here.
And it makes no sense.
I could just pick up the pieces,
But to you
This means nothing,
Nothing at all.
I used to think that I was strong
Until the day it all went wrong.
I think I need a miracle to make it through.
I wish that I could bring you back.
I wish that I could turn back time.
'Cos I can’t let go.
I just can’t find my way.
Yeah.
Without you I just can’t find my way.
In a perfect world
This could never happen.
In a perfect world
You’d still be here.
And it makes no sense.
I could just pick up the pieces,
But to you
This means nothing,
Nothing at all.
I don’t know what I should do now.
I don’t know where I should go.
I’m still here waiting for you.
I’m lost when you’re not around.
I need to hold on to you.
I just can’t let you go.
In a perfect world
This could never happen.
In a perfect world
You’d still be here.
And it makes no sense.
I could just pick up the pieces,
But to you
This means nothing,
Nothing at all.
MUNDO PERFECTO
por Simple Plan
Nunca pude ver tan lejos.
Nunca pude verlo venir.
Parece como si mi mundo se viniera abajo.
¿Por qué todo es tan difícil?
No creo que pueda ocuparme
De las cosas que dijiste.
Simplemente no se irá.
En un mundo perfecto
Esto nunca podría pasar.
En un mundo perfecto
Tú aún estarías aquí.
Y no tiene sentido.
Podría simplemente levantar las piezas,
Pero para ti
Esto no significa nada,
Nada en absoluto.
Solía creer que estaba equivocado
Hasta el día en que todo salió mal.
Creo que necesito un milagro para seguir.
Deseo poder traerte de vuelta.
Deseo poder volver el tiempo atrás.
Porque no puedo dejarlo pasar.
No puedo encontrar mi camino.
Sí.
Sin ti no puedo encontrar mi camino.
En un mundo perfecto
Esto nunca podría pasar.
En un mundo perfecto
Tú aún estarías aquí.
Y no tiene sentido.
Podría simplemente levantar las piezas,
Pero para ti
Esto no significa nada,
Nada en absoluto.
No sé que debería hacer ahora.
No sé adónde debería ir.
Aún estoy aquí esperándote.
Estoy perdido cuando no estás cerca.
Necesito abrazarte.
No puedo dejarte ir.
En un mundo perfecto
Esto nunca podría pasar.
En un mundo perfecto
Tú aún estarías aquí.
Y no tiene sentido.
Podría simplemente levantar las piezas,
Pero para ti
Esto no significa nada,
Nada en absoluto.
por Simple Plan
Nunca pude ver tan lejos.
Nunca pude verlo venir.
Parece como si mi mundo se viniera abajo.
¿Por qué todo es tan difícil?
No creo que pueda ocuparme
De las cosas que dijiste.
Simplemente no se irá.
En un mundo perfecto
Esto nunca podría pasar.
En un mundo perfecto
Tú aún estarías aquí.
Y no tiene sentido.
Podría simplemente levantar las piezas,
Pero para ti
Esto no significa nada,
Nada en absoluto.
Solía creer que estaba equivocado
Hasta el día en que todo salió mal.
Creo que necesito un milagro para seguir.
Deseo poder traerte de vuelta.
Deseo poder volver el tiempo atrás.
Porque no puedo dejarlo pasar.
No puedo encontrar mi camino.
Sí.
Sin ti no puedo encontrar mi camino.
En un mundo perfecto
Esto nunca podría pasar.
En un mundo perfecto
Tú aún estarías aquí.
Y no tiene sentido.
Podría simplemente levantar las piezas,
Pero para ti
Esto no significa nada,
Nada en absoluto.
No sé que debería hacer ahora.
No sé adónde debería ir.
Aún estoy aquí esperándote.
Estoy perdido cuando no estás cerca.
Necesito abrazarte.
No puedo dejarte ir.
En un mundo perfecto
Esto nunca podría pasar.
En un mundo perfecto
Tú aún estarías aquí.
Y no tiene sentido.
Podría simplemente levantar las piezas,
Pero para ti
Esto no significa nada,
Nada en absoluto.
| to fall apart | venirse abajo, derrumbarse, fracasar |
| to deal with something | abordar, ocuparse de algo |
| to go away | marcharse, irse |
| to make sense | tener sentido |
| to pick up | levantar, recoger |
| to turn back time | (hacer) volver el tiempo atrás |
| 'cos | Forma coloquial de because (porque) |
| to hold on to somebody | aferrarse de alguien, abrazar a alguien |
Ejercicio de comprensión auditiva con esta canción
Otras canciones de Simple Plan:
- EVERY TIME
- GROW UP
- I'D DO ANYTHING
- PERFECT
- SHUT UP!
- WELCOME TO MY LIFE
The lyrics are copyright by their respective owners. They are used here for educational purposes only.
